1
00:00:37,400 --> 00:00:40,299
[ناعم، هدير منخفض]

2
00:00:50,029 --> 00:00:52,662
[نبضات القلب تنبض بهدوء]

3
00:00:57,260 --> 00:01:00,225
[نبضات القلب تتزايد]

4
00:01:03,592 --> 00:01:05,625
[تتلاشى نبضات القلب]

5
00:01:06,223 --> 00:01:09,590
[اميلي] في البداية،
لم يكن هناك شيء.

6
00:01:14,622 --> 00:01:18,186
[موسيقى هادئة]

7
00:01:20,119 --> 00:01:22,218
<i>لا شيء إلا الله</i>

8
00:01:22,285 --> 00:01:24,652
[ نبضات القلب شاذة ]

9
00:01:27,116 --> 00:01:28,683
<i>كم من الوقت كان الله موجودًا؟</i>

10
00:01:29,917 --> 00:01:32,182
<i>لا يوجد أحد كبير بما يكفي ليقول.</i>

11
00:01:33,015 --> 00:01:37,515
<i>على أية حال، كان الكون</i>
<i>فارغ نوعًا ما، كما ترون.</i>

12
00:01:37,580 --> 00:01:41,746
<i>لكن هذا كان جيدًا، لأنه</i>
<i>لم ينظر الله إلى أي شيء</i>

13
00:01:41,813 --> 00:01:43,245
<i>أو تريد أي شيء.</i>

14
00:01:43,311 --> 00:01:46,210
<i>لم يكن الله مهتمًا</i>
<i>في أي شيء.</i>

15
00:01:46,644 --> 00:01:49,643
<i>لم يهتم الله حتى</i>
<i>عن كونك الله.</i>

16
00:01:49,710 --> 00:01:54,107
<i>قد يكون الأفضل</i>
<i>التفكير في الله كأنبوب.</i>

17
00:01:54,174 --> 00:01:56,541
<i>نعم، أنبوب.</i>

18
00:01:56,608 --> 00:01:57,740
<i>اسمح لي أن أشرح.</i>

19
00:01:58,707 --> 00:02:02,405
<i>كل ما فعله الله كان</i>
<i>ابتلاع، وهضم، وإخراج.</i>

20
00:02:03,572 --> 00:02:07,303
<i>رزق الله الإلهي</i>
<i>دخل وخرج.</i>

21
00:02:07,904 --> 00:02:10,102
<i>ولكن الله لم يحفظ شيئا.</i>

22
00:02:11,836 --> 00:02:13,268
<i>تمامًا مثل الأنبوب.</i>

23
00:02:24,731 --> 00:02:26,464
[تتلاشى الموسيقى]

24
00:02:28,029 --> 00:02:29,563
<i>عيون الكائنات الحية</i>

25
00:02:29,630 --> 00:02:32,028
<i>تمتلك أكبر قدر</i>
<i>خصائص رائعة.</i>

26
00:02:32,662 --> 00:02:34,194
<i>النظرة.</i>

27
00:02:34,261 --> 00:02:37,527
[الطبيب] هم، هم.

28
00:02:38,226 --> 00:02:40,025
[اميلي] نحن لا نقول ذلك
إن للآذان سامعاً..

29
00:02:40,092 --> 00:02:41,626
[موسيقى مشرقة]

30
00:02:41,693 --> 00:02:43,425
[تفرقع الأصابع]

31
00:02:43,492 --> 00:02:44,758
[اميلي] ... أو هذا الأنف
لديه رائحة أو المشم،

32
00:02:46,457 --> 00:02:49,022
<i>ولكن للعيون نظرة.</i>

33
00:02:51,356 --> 00:02:53,789
<i>ما الفرق بين</i>
<i>العيون التي لها نظرة</i>

34
00:02:54,287 --> 00:02:55,387
<i>والعيون التي لا تفعل ذلك؟</i>

35
00:02:56,654 --> 00:02:57,488
<i>هناك كلمة تصف ذلك:</i>

36
00:02:58,420 --> 00:02:59,053
<i>الحياة.</i>

37
00:03:01,652 --> 00:03:03,552
<i>لم يكن لله نظرة.</i>

38
00:03:03,619 --> 00:03:04,718
[طبيب] هم.

39
00:03:05,084 --> 00:03:07,484
أنا خائف
طفلك نباتي.

40
00:03:08,650 --> 00:03:11,049
[اميلي]
مثير للقلق، ألا تعتقد ذلك؟

41
00:03:11,316 --> 00:03:14,548
<i>لكن والدي الطفل</i>
<i>كانوا من النوع المتفائل.</i>

42
00:03:15,147 --> 00:03:17,246
<i>ولأكون صادقًا،</i>
<i>كما كانت الأمور</i>

43
00:03:17,447 --> 00:03:19,680
<i>لا يبدو أنهم يمانعون</i>
<i>هذا التطور.</i>

44
00:03:20,145 --> 00:03:22,545
<i>كما ترى، فهم بالفعل</i>
<i>كان لديه طفلان</i>

45
00:03:22,612 --> 00:03:25,478
<i>طفلان</i>
<i>حي جدًا جدًا.</i>

46
00:03:25,544 --> 00:03:27,344
[نخر الأطفال، ضحك]
[تستمر الموسيقى]

47
00:03:27,411 --> 00:03:29,477
[أميلي] هادئ جدًا،
نبات صغير مثل هذا واحد

48
00:03:29,810 --> 00:03:31,108
<i>كانت هدية حقًا.</i>

49
00:03:31,409 --> 00:03:33,442
<i>كانت تلك قوة الله الأعظم.</i>

50
00:03:33,708 --> 00:03:35,541
<i>كان الله ثابتًا.</i>

51
00:03:35,608 --> 00:03:38,307
<i>ليس كل الحجاج</i>
<i>الذي جاء لتكريم،</i>

52
00:03:38,373 --> 00:03:41,039
<i>ليس كل الدغدغة</i>
<i>ليست براكين</i>

53
00:03:41,104 --> 00:03:44,103
<i>ولا حتى الأكثر</i>
<i>موسيقى النشوة.</i>

54
00:03:46,204 --> 00:03:48,102
<i>لا شيء يمكن أن يخيف الله.</i>

55
00:03:48,169 --> 00:03:50,269
[تصفيق]

56
00:03:50,336 --> 00:03:52,302
[اميلي] أنا أعرف البشر
الذي سيدفع غاليا

57
00:03:52,368 --> 00:03:53,302
<i>لمثل هذه القوة،</i>

58
00:03:54,302 --> 00:03:56,768
<i>قوة الصفاء.</i>

59
00:03:56,834 --> 00:03:58,366
[استئناف الموسيقى الساطعة]

60
00:03:58,433 --> 00:04:00,699
[أميلي] ومع ذلك، أراد الجميع
ليظهر الله علامات الحياة،

61
00:04:01,065 --> 00:04:02,131
<i>الحركة</i>

62
00:04:02,198 --> 00:04:04,331
<i>من أي شيء على الإطلاق، حقًا.</i>

63
00:04:05,163 --> 00:04:08,397
<i>لكن كل ما فعله الله كان</i>
<i>استمر في عدم القيام بأي شيء.</i>

64
00:04:08,464 --> 00:04:12,562
<i>شيئًا فشيئًا،</i>
<i>فقد الناس الاهتمام بالله</i>

65
00:04:12,994 --> 00:04:16,494
<i>حتى كاد الله</i>
<i>نسيت تمامًا.</i>

66
00:04:17,827 --> 00:04:22,659
<i>مرت الأيام والأسابيع والقرون.</i>

67
00:04:22,725 --> 00:04:25,191
[تستمر الموسيقى]

68
00:04:28,988 --> 00:04:31,022
<ط> توقف! هذا كل شيء.</i>

69
00:04:32,355 --> 00:04:35,521
<i>ماذا حدث في ذلك اليوم</i>
<i>لا يزال لغزا.</i>

70
00:04:35,588 --> 00:04:37,620
[موسيقى درامية]

71
00:04:37,687 --> 00:04:39,886
[اميلي] بعض الناس ينكرون
دور الحوادث

72
00:04:39,952 --> 00:04:41,186
<i>في التطور.</i>

73
00:04:41,352 --> 00:04:43,485
<i>يريدون سببًا</i>
<i>في كل شيء،</i>

74
00:04:44,218 --> 00:04:48,350
<i>ولكن في بعض الأحيان كل ما يتطلبه الأمر</i>
<i>هي ذرة من الغبار.</i>

75
00:04:48,417 --> 00:04:51,582
<i>الأصغر فقط،</i>
<i>ذرة صغيرة من الغبار...</i>

76
00:04:51,649 --> 00:04:54,248
-[اندفاع الماء]
-...لتغيير كل شيء.

77
00:04:54,315 --> 00:04:57,613
[مكتوم]
♪ عيد ميلاد سعيد، عزيزتي أميلي ♪

78
00:04:57,680 --> 00:04:58,978
[يضحك باتريك]

79
00:05:00,112 --> 00:05:01,012
سوف أطفئ الشموع.

80
00:05:01,078 --> 00:05:02,512
لا، حان دوري.

81
00:05:02,579 --> 00:05:03,778
-[الهادر، الأشياء من الطراز الأول]
-ماذا يحدث؟

82
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
ماما، أنا خائفة.

83
00:05:04,912 --> 00:05:06,344
لا تُصب بالذعر.

84
00:05:06,411 --> 00:05:08,009
إنه مجرد زلزال صغير
يحدثون كثيرًا

85
00:05:08,143 --> 00:05:09,343
-هنا في اليابان.
-[تسارع نبضات القلب]

86
00:05:10,609 --> 00:05:11,576
[الأشياء قعقعة]

87
00:05:11,643 --> 00:05:13,241
[يصرخ أندريه] بابا!

88
00:05:13,308 --> 00:05:15,707
[التأتأة]
بسرعة يا أطفال، تحت الطاولة!

89
00:05:17,274 --> 00:05:18,540
[ طفرات الانفجار ]

90
00:05:18,606 --> 00:05:21,572
[موسيقى درامية]

91
00:05:30,136 --> 00:05:32,602
[أميلي] كان الله أخيرًا
وهبت النظرة

92
00:05:32,668 --> 00:05:34,067
<i>والجسد أيضًا.</i>

93
00:05:35,301 --> 00:05:36,966
<i>ماذا يمكن أن يفعل الله الآن؟</i>

94
00:05:37,965 --> 00:05:39,233
-هل كان هذا شيئاً جيداً؟
-[لهث]

95
00:05:40,766 --> 00:05:41,433
[أزيز]
[اميلي جلجل]

96
00:05:41,499 --> 00:05:42,598
[كل اللحظات]

97
00:05:42,765 --> 00:05:44,365
هل أنت بخير يا عزيزي؟

98
00:05:44,565 --> 00:05:45,564
[اميلي] حبيبتي؟

99
00:05:45,963 --> 00:05:47,264
<i>من كان هذا الطفل؟</i>

100
00:05:48,097 --> 00:05:49,730
<i>لم يكن الله طفلًا.</i>

101
00:05:50,463 --> 00:05:53,628
<i>تكلم الله على الفور</i>
<i>لوضع الأمور في نصابها الصحيح،</i>

102
00:05:54,295 --> 00:05:57,393
<i>الإعلان،</i>
<i>بنبرة الله السماوية...</i>

103
00:05:58,126 --> 00:05:59,326
[اميلي ثرثرة]

104
00:06:00,759 --> 00:06:03,192
[تضحك العائلة]
[اميلي ثرثرة]

105
00:06:03,892 --> 00:06:05,291
آه! هذا صحيح.

106
00:06:05,358 --> 00:06:07,657
[يضحك الأطفال]
[باتريك يثرثر]

107
00:06:07,724 --> 00:06:09,055
[تضحك بسخرية]

108
00:06:09,489 --> 00:06:11,122
-[جولييت تضحك]
-[دانييل] إنها معجزة.

109
00:06:11,189 --> 00:06:13,288
-[تذمر أميلي]
-كان ذلك رائعاً يا عزيزتي.

110
00:06:13,355 --> 00:06:14,587
-[أميلي] لا، لم يكن كذلك.
-[جولييت تواصل الضحك]

111
00:06:14,654 --> 00:06:16,120
[اميلي]
لم يكن الأمر رائعًا على الإطلاق.

112
00:06:16,187 --> 00:06:17,087
-برافو يا حبيبتي!
-[اميلي] شفاههم تتحرك

113
00:06:17,154 --> 00:06:18,720
<i>وتخرج الكلمات.</i>

114
00:06:18,787 --> 00:06:20,552
-[أندريه] إنها تتحدث كالطفل!
-[اميلي] عندما تتحرك شفاه الله،

115
00:06:20,619 --> 00:06:21,619
- لا يخرج إلا الضجيج.
-[تتحدث دانييل بشكل غير واضح]

116
00:06:21,685 --> 00:06:22,485
[تذمر أميلي]

117
00:06:22,552 --> 00:06:25,785
[صراخ]

118
00:06:26,084 --> 00:06:27,483
اه ماذا نفعل؟

119
00:06:27,550 --> 00:06:31,482
أوه، اه... أوه، انتظر،
لقد فهمت، سأتصل بأمي.

120
00:06:31,549 --> 00:06:32,615
ماذا؟ باتريك!

121
00:06:32,681 --> 00:06:34,014
[يستمر الصراخ]

122
00:06:34,548 --> 00:06:36,946
[اميلي]
لم يكن ذلك بسبب قلة المحاولة،

123
00:06:37,080 --> 00:06:39,679
<i>لكن كل ما يستطيع الله فعله</i>
<i>كان يصرخ في يأس.</i>

124
00:06:40,911 --> 00:06:43,145
<i>كان جسد الله سجنًا.</i>

125
00:06:48,942 --> 00:06:51,308
[حفيفات أشعل النار]

126
00:06:52,242 --> 00:06:54,508
[أميلي تصرخ من بعيد]

127
00:06:54,775 --> 00:06:56,307
[موسيقى هادئة هادئة]

128
00:06:56,374 --> 00:06:57,273
[تحطم الزجاج]

129
00:06:57,440 --> 00:07:00,073
[يستمر الصراخ المكتوم]

130
00:07:05,037 --> 00:07:08,070
[أندريه] أمي، إنها ترمي
ألعابها مرة أخرى!

131
00:07:08,137 --> 00:07:09,569
[جولييت] لقد ذهب
مباشرة من خلال النافذة!

132
00:07:09,636 --> 00:07:11,269
أندريه! توقف!

133
00:07:11,336 --> 00:07:13,268
[أندريه]
سأوقفه عندما توقفه!

134
00:07:13,335 --> 00:07:15,367
[جولييت]
أمي، لقد أخذت أغراضي مرة أخرى!

135
00:07:15,434 --> 00:07:17,100
-[دانييل] جولييت، من فضلك.
-[إميلي تصرخ]

136
00:07:17,167 --> 00:07:18,932
[أندريه]
لقد سئمت وتعبت من هذا!

137
00:07:18,999 --> 00:07:20,333
[اميلي تنتحب]

138
00:07:23,631 --> 00:07:24,964
[يلهث باتريك]

139
00:07:25,030 --> 00:07:27,064
[أندريه يصرخ بشكل غير واضح]

140
00:07:27,131 --> 00:07:28,363
<i>أوهايو، جوزايماسو.</i>

141
00:07:28,430 --> 00:07:30,295
[صراخ الاطفال]

142
00:07:30,362 --> 00:07:32,229
-[دانييل] أندريه!
-[جولييت] سأحصل عليك!

143
00:07:32,295 --> 00:07:34,128
-[تصرخ جولييت] أعيديها!
-[أميلي تصرخ]

144
00:07:34,194 --> 00:07:36,027
أريغاتو، كاشيما سان.

145
00:07:36,094 --> 00:07:38,426
-هل ترغب في الدخول؟
-[صراخ غير واضح]

146
00:07:38,493 --> 00:07:41,592
آسف، نحن في قليلا
فوق رؤوسنا اليوم.

147
00:07:44,091 --> 00:07:46,424
-[جولييت] لا! هذا ملكي!
-[إميلي تصرخ]

148
00:07:47,124 --> 00:07:48,289
[تصرخ جولييت]

149
00:07:48,356 --> 00:07:50,356
[صراخ الأطفال]
[تناثر الأشياء]

150
00:07:50,422 --> 00:07:52,222
[تتنهد دانييل بشدة]
[أميلي تصرخ]

151
00:07:52,288 --> 00:07:54,388
[دانييل] لا أستطيع تحمل ذلك
بعد الآن، هذا مستحيل.

152
00:07:56,254 --> 00:07:58,885
لا أستطيع التدرب على حفلتي الموسيقية
وماذا عنك؟

153
00:07:58,953 --> 00:08:00,486
أنت لا تفعل ذلك حتى
يشبه الدبلوماسي

154
00:08:00,552 --> 00:08:01,552
[يضحك باتريك]

155
00:08:01,985 --> 00:08:04,451
خمن من أعاد هذا؟

156
00:08:04,518 --> 00:08:05,650
أوه لا.

157
00:08:05,717 --> 00:08:08,716
أوه نعم، صاحبة المنزل العزيزة.

158
00:08:08,783 --> 00:08:10,383
لقد أخافتني نصف حتى الموت.

159
00:08:10,449 --> 00:08:13,014
كأنها كانت تكمن
هناك في انتظاري.

160
00:08:13,081 --> 00:08:14,281
رأت النافذة؟

161
00:08:14,348 --> 00:08:16,347
ماذا ستفكر فينا؟

162
00:08:16,414 --> 00:08:18,680
[باتريك] إنها تعرف فتاة
من يستطيع مساعدتنا.

163
00:08:19,146 --> 00:08:22,078
عائلة الفتاة خدمتها
قبل الحرب.

164
00:08:22,145 --> 00:08:22,945
-[يصرخ أندريه]
-أنا محرج جدا.

165
00:08:23,011 --> 00:08:23,911
[تحطم التأثيرات]

166
00:08:23,978 --> 00:08:25,144
[لهاث]
[يصرخ الأطفال]

167
00:08:25,211 --> 00:08:26,744
هذه فكرة جيدة،
اتصل بها.

168
00:08:26,877 --> 00:08:30,242
[أطفال يصرخون بشكل غير واضح]
[ينزلق الباب مفتوحًا، مغلقًا]

169
00:08:31,942 --> 00:08:33,141
[دقات جرس الباب]

170
00:08:33,208 --> 00:08:34,341
[دانييل]
هل تستطيع أن ترى من هو؟

171
00:08:34,408 --> 00:08:35,907
[باتريك]
نعم، نعم، لقد حصلت عليه.

172
00:08:35,974 --> 00:08:37,073
أوهايو، نيش--

173
00:08:37,140 --> 00:08:38,873
-الأم؟
-[موسيقى هادئة]

174
00:08:38,940 --> 00:08:39,706
هذا صحيح.

175
00:08:40,239 --> 00:08:41,172
من الجيد رؤيتك.

176
00:08:41,905 --> 00:08:43,538
ولكن، ما--ما أنت--

177
00:08:43,604 --> 00:08:45,504
على الرغم من أنني أعتقد أنك كنت حقا
في انتظار هذه المرأة الشابة.

178
00:08:45,571 --> 00:08:46,337
[ضحكة مكتومة]

179
00:08:48,603 --> 00:08:50,036
أوه، نيشيو-سان.

180
00:08:50,169 --> 00:08:51,901
-[أندريه وجولييت] الجدة!
-يا حبيباتي الصغيرات

181
00:08:51,968 --> 00:08:53,135
كم كبرت.

182
00:08:53,202 --> 00:08:54,934
أسناني مفككة، انظر.

183
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
-[ثرثرة]
-لاف!

184
00:08:56,067 --> 00:08:58,200
[يضحك] يا لها من ابتسامة قاتلة.

185
00:08:58,266 --> 00:09:00,666
-[يضحك]
-من تلك السيدة؟

186
00:09:01,099 --> 00:09:03,698
[باتريك] الأم، الأطفال،
هذا هو نيشيو-سان.

187
00:09:03,997 --> 00:09:05,697
وقالت انها ستعمل مساعدتنا
هنا.

188
00:09:06,063 --> 00:09:07,063
من فضلك ادخل.

189
00:09:07,130 --> 00:09:08,496
دوزو، دوزو، من هذا الطريق.

190
00:09:09,795 --> 00:09:11,229
أوه، سأعتني بهؤلاء.

191
00:09:13,195 --> 00:09:15,427
[جولييت] الجدة، هل فعلت ذلك
أحضر لنا أي شوكولاتة؟

192
00:09:15,494 --> 00:09:17,194
-[الجدة] نعم فعلت.
-[جولييت] أوه، شكرًا.

193
00:09:17,259 --> 00:09:19,393
-[أندريه] والكتب المصورة؟
-[الجدة] لماذا بالطبع.

194
00:09:21,092 --> 00:09:22,225
[تستمر الموسيقى]

195
00:09:22,858 --> 00:09:24,291
أنت لا تبدو على ما يرام يا عزيزتي.

196
00:09:25,224 --> 00:09:26,457
لقد تخلينا عن توقعك.

197
00:09:26,523 --> 00:09:28,156
-لقد مضى وقت طويل.
-كان هناك الكثير للقيام به

198
00:09:28,223 --> 00:09:29,923
الاستعداد للزيارة.

199
00:09:29,988 --> 00:09:32,189
مجرد إلقاء نظرة على هذه الدعوى.
أليست مثالية؟

200
00:09:32,254 --> 00:09:33,854
-[باتريك] لقد مرت ستة أشهر.
-[جولييت] واو.

201
00:09:34,954 --> 00:09:36,554
أوه، مرحبًا، أنا دانييل.

202
00:09:36,620 --> 00:09:38,619
أنا أقدر حقا
أنت تساعدنا.

203
00:09:39,052 --> 00:09:40,485
[لهاث] والدتك هنا؟

204
00:09:40,552 --> 00:09:41,919
مرحبا يا دي--

205
00:09:41,984 --> 00:09:43,385
أنت تبدو قليلا
مرتبكة كذلك.

206
00:09:43,452 --> 00:09:46,017
[أميلي تصرخ]
[دانييل وباتريك يلهثان]

207
00:09:47,117 --> 00:09:49,416
آه، هل هذا كنزي الصغير؟

208
00:09:49,482 --> 00:09:51,048
-[أندريه يلهث]
-[جولييت] هيا.

209
00:09:51,115 --> 00:09:53,115
[يتمتم باتريك]
أشبه بالوحش الصغير.

210
00:09:53,281 --> 00:09:55,480
نيشيو سان،
اسمحوا لي أن تظهر لك حولها.

211
00:09:55,547 --> 00:09:57,447
لقد تغير كثيرا
منذ أن كنت صغيرا.

212
00:09:57,513 --> 00:10:00,012
[التنفس الخشن]

213
00:10:01,578 --> 00:10:02,678
[موسيقى مثيرة للاهتمام]

214
00:10:03,011 --> 00:10:04,444
-[أميلي تلهث]
-[أندريه] هنا.

215
00:10:04,510 --> 00:10:06,010
-[جولييت] مستعدة؟
-[الجدة] جاهز.

216
00:10:06,077 --> 00:10:06,976
[أميلي تلهث]

217
00:10:07,543 --> 00:10:09,376
-[همسًا] انظر إلى السرير.
-[ضحكة مكتومة الجدة]

218
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
[تستمر الموسيقى]

219
00:10:12,308 --> 00:10:15,207
انتظرك هنا،
أيها الأطفال، اسمحوا لي أن أتعامل مع هذا.

220
00:10:15,541 --> 00:10:16,174
[تذمر الاطفال]

221
00:10:18,872 --> 00:10:19,572
[أميلي تذمر]

222
00:10:20,405 --> 00:10:21,305
مرحبا هناك.

223
00:10:22,905 --> 00:10:25,371
ط ط ط. أنا جدتك.

224
00:10:26,004 --> 00:10:27,603
-من الجميل أن نلتقي أخيرًا--
-[زمجرة أميلي]

225
00:10:27,669 --> 00:10:29,669
أوه، ليست لك سلطعون؟

226
00:10:30,135 --> 00:10:31,868
انتظر، أنا أعرف فقط ما تحتاجه.

227
00:10:32,134 --> 00:10:33,435
-[الهدر]
-أنا دائما أحمل واحدة من هذه

228
00:10:33,501 --> 00:10:34,567
-في حقيبتي.
-[لهث]

229
00:10:34,634 --> 00:10:36,400
[الجدة] قليلا اصطحابي.

230
00:10:36,467 --> 00:10:37,666
[لهاث]

231
00:10:38,100 --> 00:10:39,999
هذه شوكولاتة بيضاء
من بلجيكا،

232
00:10:40,066 --> 00:10:42,298
-من أين أتيت.
-[تشتم أميلي]

233
00:10:42,365 --> 00:10:43,265
[هدير]

234
00:10:44,130 --> 00:10:46,064
[الجدة] هيا، جرب ذلك.

235
00:10:46,130 --> 00:10:47,430
[تكثف الموسيقى]

236
00:10:48,163 --> 00:10:49,429
[حلقات الرنين البراقة]

237
00:10:49,495 --> 00:10:51,495
[موسيقى متفائلة]

238
00:10:58,659 --> 00:11:00,925
[اميلي] حدثت معجزة.

239
00:11:00,992 --> 00:11:03,824
[أصوات الطاقة]

240
00:11:03,957 --> 00:11:05,624
[جولييت] ماما، بابا!
[أندريه] تعال وانظر!

241
00:11:05,692 --> 00:11:06,490
[باتريك] ماذا حدث؟

242
00:11:07,023 --> 00:11:08,855
[يلهث باتريك]
[موسيقى هادئة]

243
00:11:08,922 --> 00:11:10,889
[اميلي]
فرحة الشوكولاتة البيضاء

244
00:11:10,955 --> 00:11:13,421
<i>أظهر لي أن الله هو أنا.</i>

245
00:11:13,487 --> 00:11:14,920
[الكل يلهث]

246
00:11:14,987 --> 00:11:17,219
قابلي صديقتي العزيزة أميلي.

247
00:11:18,019 --> 00:11:19,119
[اميلي]
وهكذا ولدت

248
00:11:19,186 --> 00:11:20,885
<i>في سن الثانية والنصف</i>

249
00:11:21,018 --> 00:11:23,051
<i>في قلب</i>
<i>جبال كونساي</i>

250
00:11:23,117 --> 00:11:26,083
<i>تحت أنظار</i>
<i>جدتي لأبي،</i>

251
00:11:26,150 --> 00:11:28,449
<i>وبالنعمة</i>
<i>من الشوكولاتة البيضاء.</i>

252
00:11:28,516 --> 00:11:29,382
[دانييل تلهث]

253
00:11:30,115 --> 00:11:32,515
[تستمر الموسيقى]

254
00:11:36,347 --> 00:11:38,046
[التثاؤب]

255
00:11:40,179 --> 00:11:42,445
وهذا يتطلب الشمبانيا،
ألا تعتقد ذلك؟

256
00:11:42,844 --> 00:11:44,477
[تنهد الوالدين]

257
00:11:44,544 --> 00:11:46,044
[اميلي] لقد أصبحت الفرح.

258
00:11:47,644 --> 00:11:49,542
<i>أينما وجدت السعادة</i>

259
00:11:49,610 --> 00:11:50,941
<i>هناك ستجدني أيضًا.</i>

260
00:11:51,008 --> 00:11:52,374
[بنطال اميلي]

261
00:11:52,441 --> 00:11:54,374
[يستمر اللهث]
[موسيقى متفائلة]

262
00:11:55,473 --> 00:11:56,839
[أميلي تضحك]

263
00:11:56,973 --> 00:11:59,039
<i>أخيرًا جلبت الفرحة</i>
<i>جسدي للحياة.</i>

264
00:12:00,239 --> 00:12:02,438
<i>استيقظت الشوكولاتة</i>
<i>كل حواسي.</i>

265
00:12:04,171 --> 00:12:07,671
<i>في غضون أيام قليلة، قمت بالتعويض</i>
<i>عن كل الوقت الضائع</i>

266
00:12:07,737 --> 00:12:09,336
<i>على الرغم من أنني لم أفعل ذلك حقًا</i>
<i>فكر في ذلك الوقت</i>

267
00:12:09,403 --> 00:12:10,636
<i>كأنك ضاعت.</i>

268
00:12:11,868 --> 00:12:15,334
<i>يبدو أن البشر يجب أن يعرفوا</i>
<i>كيفية المشي لمدة ساعتين ونصف.</i>

269
00:12:15,401 --> 00:12:16,999
[أميلي تضحك]

270
00:12:18,133 --> 00:12:20,198
<i>لم يكن المشي</i>
<i>كل هذا معقد.</i>

271
00:12:20,265 --> 00:12:23,331
<i>أنت تسقط إلى الأمام،</i>
<i>امسك نفسك، ثم كرر ذلك.</i>

272
00:12:23,398 --> 00:12:26,196
[تستمر الموسيقى]

273
00:12:26,263 --> 00:12:29,362
<i>ولكن بعد ذلك كان هناك تشغيل.</i>

274
00:12:29,429 --> 00:12:30,995
[اميلي تلهث]

275
00:12:33,094 --> 00:12:34,561
<i>الجري هو الهروب.</i>

276
00:12:34,926 --> 00:12:35,860
[صراخ أميلي]

277
00:12:36,926 --> 00:12:39,959
<i>إنه فعل</i>
<i>قطاع الطرق والأبطال الخارقين.</i>

278
00:12:40,458 --> 00:12:41,425
قف!

279
00:12:41,492 --> 00:12:44,324
[تستمر الموسيقى]
[بنطال اميلي]

280
00:12:48,089 --> 00:12:50,155
[اميلي]
لكنه أكثر إرهاقا.

281
00:12:53,221 --> 00:12:55,886
[يلهث]

282
00:13:08,249 --> 00:13:11,115
<i>والأهم من ذلك،</i>
<i>في سن الثانية والنصف،</i>

283
00:13:11,181 --> 00:13:13,880
<i>من المفترض أن يكون البشر</i>
<i>أن تعرف كيف تتحدث.</i>

284
00:13:14,847 --> 00:13:16,213
[يستنشق] آه--

285
00:13:16,280 --> 00:13:17,480
[أزيز الفراغ]

286
00:13:30,441 --> 00:13:33,340
[يستمر الطنين]
[موسيقى غريبة]

287
00:13:33,407 --> 00:13:36,040
[اميلي] ما كان هذا غريبا،
مخلوق طويل العنق؟

288
00:13:36,107 --> 00:13:39,006
<i>وكيف كان ذلك ممكنًا</i>
<i>لفعل ما فعلته،</i>

289
00:13:39,139 --> 00:13:41,904
<i>لأخذ شيء ما</i>
<i>ولا تترك شيئًا؟</i>

290
00:13:43,472 --> 00:13:44,538
[لهاث]

291
00:13:45,504 --> 00:13:49,003
[يستمر الطنين]

292
00:13:53,067 --> 00:13:55,367
[اميلي] وحده الله يستطيع ذلك
تنفيذ مثل هذه المعجزة.

293
00:13:57,966 --> 00:13:59,299
<i>ما الذي يمكن أن يكون أكثر إلهية</i>

294
00:13:59,366 --> 00:14:02,432
<i>من هذا النقي و</i>
<i>إبادة بسيطة؟</i>

295
00:14:04,130 --> 00:14:08,363
[تستمر الموسيقى]
[أزيز الجسيمات]

296
00:14:16,661 --> 00:14:19,526
<i>عرفت حينها ذلك</i>
<i>كان لدي أخ.</i>

297
00:14:21,391 --> 00:14:24,390
[دانييل] تعالي بعيدًا، أميلي،
يحتاج نيشيو-سان إلى استخدام ذلك--

298
00:14:24,458 --> 00:14:25,390
مكنسة كهربائية.

299
00:14:25,725 --> 00:14:26,424
[دانييل تلهث]

300
00:14:28,989 --> 00:14:30,489
-[أندريه] وقت الوجبة الخفيفة.
-[جولييت] انتظريني.

301
00:14:31,021 --> 00:14:32,154
[دانييل] باتريك، باتريك!

302
00:14:32,221 --> 00:14:33,787
أميلي قالت للتو كلمتها الأولى!

303
00:14:33,854 --> 00:14:34,953
[يلهث باتريك]

304
00:14:35,020 --> 00:14:36,454
هذا رائع، ماذا كان؟

305
00:14:36,520 --> 00:14:38,253
مكنسة كهربائية.

306
00:14:38,454 --> 00:14:39,419
مكنسة كهربائية؟

307
00:14:39,486 --> 00:14:41,318
يا لها من كلمة جميلة!

308
00:14:41,386 --> 00:14:42,351
برافو، أميلي.

309
00:14:45,484 --> 00:14:46,517
[جولييت تضحك]

310
00:14:46,584 --> 00:14:48,349
جربي كلمة أخرى يا أميلي.

311
00:14:48,416 --> 00:14:50,848
حاول أن تقول ماما.

312
00:14:54,247 --> 00:14:56,846
[أميلي] حسنًا، من الواضح
وهذا يعني الكثير بالنسبة لهم.

313
00:14:57,146 --> 00:14:58,179
-ماما.
-[الجميع يلهث]

314
00:14:58,246 --> 00:14:59,945
[دانييل] جيد جدًا، أميلي!

315
00:15:00,311 --> 00:15:01,613
هذا أنا يا ماما!

316
00:15:01,744 --> 00:15:03,277
إنه دوري الآن، دوري.

317
00:15:05,177 --> 00:15:07,076
بابا ... بابا!

318
00:15:08,042 --> 00:15:10,343
-بابا.
-صحيح يا عزيزتي.

319
00:15:10,409 --> 00:15:11,908
برافو! بابا!

320
00:15:11,975 --> 00:15:13,475
[اميلي]
يا له من رد فعل غريب.

321
00:15:13,609 --> 00:15:15,107
-[تضحك دانييل]
-[اميلي] كان الأمر كما لو

322
00:15:15,173 --> 00:15:16,872
<i>كانوا بحاجة لي</i>
<i>لقول أسمائهم</i>

323
00:15:16,939 --> 00:15:18,305
<i>لإثبات وجودها.</i>

324
00:15:18,373 --> 00:15:19,972
أوه، اقطعها!

325
00:15:20,572 --> 00:15:21,937
جولييت.

326
00:15:22,004 --> 00:15:23,471
[لهاث] قالت اسمي.
قالت جولييت.

327
00:15:23,538 --> 00:15:24,903
[موسيقى مشرقة متفائلة]
[دانييل تلهث]

328
00:15:26,936 --> 00:15:29,436
-[اميلي] الجدة.
-يا ملاكي الصغير.

329
00:15:29,502 --> 00:15:31,001
أنت ذكي جدا.

330
00:15:31,801 --> 00:15:34,067
[تستمر الموسيقى]

331
00:15:38,433 --> 00:15:41,098
[اميلي] أخي
أحب أن يعذبني.

332
00:15:41,165 --> 00:15:43,130
<i>كان يقضي فترات بعد الظهر بأكملها</i>
<i>قراءة القصص المصورة...</i>

333
00:15:43,197 --> 00:15:44,130
[أندريه همهمات]
[صرخات جولييت]

334
00:15:44,197 --> 00:15:46,196
[أميلي] ... فوقي.

335
00:15:46,364 --> 00:15:48,330
[تستمر الموسيقى]

336
00:15:51,462 --> 00:15:53,094
[دانييل تلهث]
[يضحك]

337
00:15:53,161 --> 00:15:55,759
-هي لن تقول اسمك.
-أوه، وكأنني أهتم على أي حال.

338
00:15:55,826 --> 00:15:56,793
[جولييت والأهل يضحكون]

339
00:15:56,859 --> 00:15:57,826
فقط أعطها الوقت.

340
00:15:57,892 --> 00:16:00,191
إنها لا تعرف سوى بضع كلمات.

341
00:16:00,792 --> 00:16:03,024
غير صحيح،
أستطيع أن أقول الكثير من الكلمات.

342
00:16:06,156 --> 00:16:08,556
أنت...هل تعرف كيف تتكلم؟

343
00:16:09,022 --> 00:16:10,721
نعم، لقد عرفت دائما كيف.

344
00:16:10,788 --> 00:16:11,888
[يضحك باتريك]

345
00:16:11,955 --> 00:16:13,388
إنها تتحدث مثل الإمبراطورة.

346
00:16:13,455 --> 00:16:15,487
يا له من طفل رائع.

347
00:16:15,554 --> 00:16:16,953
هي تختار كلماتها.

348
00:16:17,019 --> 00:16:18,851
توقف عن العبث أيها الشاب.

349
00:16:18,918 --> 00:16:20,952
وهذا يتطلب المزيد من الشمبانيا.

350
00:16:21,018 --> 00:16:23,784
[يضحك]
[اميلي تضحك]

351
00:16:25,351 --> 00:16:27,350
[اميلي] شيء جيد
لقد كنت هناك يا جدتي.

352
00:16:27,417 --> 00:16:28,748
<i>كنت الوحيد...</i>

353
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
-[يضحك]
-...من يستطيع رؤية حقيقتي.

354
00:16:31,847 --> 00:16:33,180
[جولييت]
سأفتقدك يا جدتي.

355
00:16:33,947 --> 00:16:35,314
هل ستعود قريباً؟

356
00:16:35,380 --> 00:16:37,012
بالطبع.

357
00:16:37,079 --> 00:16:39,346
ولكن في المرة القادمة سوف تكون كبيرًا جدًا،
أنا بالكاد أتعرف عليك.

358
00:16:39,413 --> 00:16:42,110
الآن اعتني بوالديك
لأنهم في حاجة إليها.

359
00:16:42,177 --> 00:16:43,245
أين أميلي؟

360
00:16:43,312 --> 00:16:44,311
[جولييت] أوه، نعم.

361
00:16:44,377 --> 00:16:45,743
أريد أن أقول وداعا.

362
00:16:45,876 --> 00:16:47,543
[باتريك] سأحضرها،
ولكن قفز في السيارة.

363
00:16:47,610 --> 00:16:48,476
لا نريد أن نتأخر.

364
00:16:51,041 --> 00:16:52,275
[موسيقى هادئة]
[أميلي تحاكي المحرك]

365
00:16:52,342 --> 00:16:53,441
[شهقات] يا إلهي!

366
00:16:53,508 --> 00:16:54,973
[يستمر في محاكاة المحرك]

367
00:16:55,040 --> 00:16:57,473
[الجدة] ماذا تفعل
هنا، أنت فتاة وقحة قليلا؟

368
00:16:57,540 --> 00:16:58,972
إلى أين أنت ذاهب؟

369
00:17:00,606 --> 00:17:01,804
أرض الشوكولاتة البيضاء.

370
00:17:03,471 --> 00:17:04,836
[اميلي تضحك]

371
00:17:04,903 --> 00:17:06,370
أوه، سأفتقدك.

372
00:17:06,703 --> 00:17:08,369
[الجدة وأميلي تتأوهان بهدوء]

373
00:17:08,436 --> 00:17:11,268
لا أعرف أين هي--
أوه، ها أنت ذا.

374
00:17:11,335 --> 00:17:13,700
هيا، الجدة ستعمل
تتأخر عن طائرتها.

375
00:17:14,900 --> 00:17:16,234
[الجدة] خذني بعيدًا أيها السائق.

376
00:17:17,099 --> 00:17:19,333
ماما، هل ستعود قريبا؟

377
00:17:19,400 --> 00:17:20,865
حسنا، ليس قريبا جدا.

378
00:17:20,932 --> 00:17:23,064
إنها ذاهبة إلى بلجيكا،
هذا بعيد.

379
00:17:23,131 --> 00:17:24,565
-في جميع أنحاء العالم.
-[لهث]

380
00:17:24,696 --> 00:17:26,063
في جميع أنحاء العالم؟

381
00:17:26,197 --> 00:17:28,563
-[يبدأ المحرك]
-لا أريد ذلك.

382
00:17:28,695 --> 00:17:31,296
[موسيقى درامية]

383
00:17:32,395 --> 00:17:33,395
هذا ليس عادلا.

384
00:17:33,461 --> 00:17:34,760
لماذا لا تبقى هنا؟

385
00:17:34,826 --> 00:17:36,126
لأنها يجب أن تذهب إلى المنزل.

386
00:17:36,194 --> 00:17:38,393
ماذا تعتقد؟
لا تكن مثل هذا الطفل.

387
00:17:38,459 --> 00:17:39,526
[آميلي تأوهات]

388
00:17:39,660 --> 00:17:40,758
[يصرخ أندريه]

389
00:17:41,724 --> 00:17:43,024
[أندريه همهمات]
[دانييل تلهث]

390
00:17:43,090 --> 00:17:44,291
أندريه، توقف عن القتال.

391
00:17:44,357 --> 00:17:45,524
أنت أيضا، أميلي.

392
00:17:45,722 --> 00:17:47,323
لقد كسرت الكاميرا تقريبًا.

393
00:17:47,390 --> 00:17:48,855
-يا!
-إنها مجرد طفلة صغيرة.

394
00:17:48,922 --> 00:17:50,155
إنها لا تعرف ما هذا.

395
00:17:50,222 --> 00:17:51,455
[أندريه]
مهما كان، أنا لم أطلب منك.

396
00:17:51,522 --> 00:17:52,521
[دانييل] هذا يكفي.

397
00:17:52,588 --> 00:17:53,953
يذهب كل منكما إلى غرفتك.

398
00:17:54,254 --> 00:17:55,453
[أميلي همهمات]
[دانييل تلهث]

399
00:17:55,520 --> 00:17:56,187
[أميلي تبكي]
[أندريه يلهث]

400
00:17:57,187 --> 00:17:59,085
[اميلي]
لم يفهموا.

401
00:17:59,152 --> 00:18:01,119
<i>قد تكون بلجيكا الخشنة هذه</i>
<i>given me white chocolate,</i>

402
00:18:01,385 --> 00:18:03,716
<i>ولكن الآن كان الأمر يستغرق</i>
<i>away my grandmother.</i>

403
00:18:03,783 --> 00:18:06,882
<i>The only one who didn't</i>
<i>عاملني كطفل صغير</i>

404
00:18:06,949 --> 00:18:09,015
-[جولييت تصرخ، بنطالها]
-[Amélie] It was intolerable!

405
00:18:09,249 --> 00:18:10,515
[صرخات جولييت]

406
00:18:10,582 --> 00:18:13,813
[الهادر]
[موسيقى مكثفة]

407
00:18:17,912 --> 00:18:20,445
[ ضجيج الكتب ]
[أميلي تأوه]

408
00:18:22,611 --> 00:18:24,743
[تتلاشى الموسيقى]
[توقف الهادر]

409
00:18:25,876 --> 00:18:29,242
[أميلي تبكي بهدوء]

410
00:19:05,862 --> 00:19:06,762
[جلطات الكتاب]

411
00:19:11,661 --> 00:19:14,394
[نيشيو] أنا يكاي!

412
00:19:14,461 --> 00:19:17,293
[نيشيو يضحك]
[اميلي تضحك]

413
00:19:20,359 --> 00:19:21,724
أنظر إلى هذا.

414
00:19:22,924 --> 00:19:25,323
-[لهث]
-هذا الرجل هو أوتوروشي،

415
00:19:25,390 --> 00:19:28,322
إنه ykai وظيفته
هو حماية الآلهة.

416
00:19:28,389 --> 00:19:31,089
وعادة ما يتم العثور عليه في الأضرحة
التي هي بعيدة جدا

417
00:19:31,156 --> 00:19:32,488
ومعزولة.

418
00:19:32,555 --> 00:19:36,685
عندما يفعل شخص ما شيئا
سيء هناك، أو يسيء التصرف،

419
00:19:36,819 --> 00:19:39,485
فهو يصدر أعلى ضجيج
هل سمعت من قبل!

420
00:19:39,552 --> 00:19:41,185
ويعاقب الظالمين

421
00:19:41,252 --> 00:19:43,251
بالسقوط عليهم
من ارتفاع كبير

422
00:19:43,317 --> 00:19:45,217
- وسحقهم.
-[الهدر]

423
00:19:45,284 --> 00:19:47,882
وظيفته هي التدريس
البشر درس.

424
00:19:47,948 --> 00:19:50,149
[موسيقى استباقية]
[خطوات ثقيلة ترتطم]

425
00:19:50,215 --> 00:19:52,082
[هدير الوحش]

426
00:19:55,380 --> 00:19:56,980
[أميلي تصرخ]

427
00:19:57,280 --> 00:19:59,146
[هدير الوحش]

428
00:19:59,212 --> 00:20:03,743
[تستمر الموسيقى]
[لعق الشفاه]

429
00:20:06,010 --> 00:20:07,077
[هدير الوحش]
[تنتهي الموسيقى]

430
00:20:08,042 --> 00:20:09,741
[نيشيو يضحك]
[لهاث]

431
00:20:10,841 --> 00:20:13,307
[اميلي تضحك]

432
00:20:13,608 --> 00:20:15,672
-[يضحك]
-المزيد، اقرأ المزيد.

433
00:20:15,806 --> 00:20:17,973
-هناك الكثير من يكاي ...
-[أميلي تضحك]

434
00:20:18,039 --> 00:20:20,405
…ولكننا سوف ننقذهم
في المرة القادمة.

435
00:20:28,869 --> 00:20:30,969
-هل تريد المساعدة؟
-[موسيقى هادئة]

436
00:20:44,863 --> 00:20:45,863
[أميلي همهمات]

437
00:20:50,595 --> 00:20:51,895
أريغاتو، أمي تشان.

438
00:21:00,824 --> 00:21:02,291
[تتلاشى الموسيقى]

439
00:21:02,358 --> 00:21:03,324
[لهاث]

440
00:21:09,322 --> 00:21:10,888
[صرير الخشب]

441
00:21:12,255 --> 00:21:13,221
[يئن بهدوء]

442
00:21:15,587 --> 00:21:17,019
[صرير الخشب]

443
00:21:29,949 --> 00:21:32,848
[موسيقى لطيفة باللغة اليابانية
اللعب عن بعد]

444
00:21:37,679 --> 00:21:39,611
[قطرات القهوة]

445
00:21:50,808 --> 00:21:53,841
[يستمر تشغيل الموسيقى]
[نعيق الضفادع]

446
00:22:03,571 --> 00:22:07,036
[يستمر تشغيل الموسيقى]

447
00:22:07,635 --> 00:22:09,103
نيشيو-سان!

448
00:22:11,135 --> 00:22:12,767
[تتلاشى الموسيقى]

449
00:22:22,696 --> 00:22:24,696
[ضربات أميلي]

450
00:22:27,628 --> 00:22:29,129
[أغنية العصافير]

451
00:22:29,196 --> 00:22:32,361
[موسيقى متفائلة]

452
00:22:39,258 --> 00:22:40,292
[همسات] افتح.

453
00:22:43,890 --> 00:22:46,023
افتحوا جميعا! [يضحك]

454
00:22:46,090 --> 00:22:48,588
[اميلي] لقد كانت المرة الأولى لي
فصل الربيع على الإطلاق.

455
00:22:49,687 --> 00:22:51,855
<i>استيقظت أنا والطبيعة معًا.</i>

456
00:22:51,921 --> 00:22:53,420
[يستمر الضحك]

457
00:22:53,554 --> 00:22:56,753
<i>بناء على أمري</i>
<i>رأيت النباتات تبتهج!</i>

458
00:22:56,820 --> 00:23:00,218
[تستمر الموسيقى]

459
00:23:00,552 --> 00:23:01,818
[الصرير]

460
00:23:03,950 --> 00:23:06,450
[تصرخ أميلي وتضحك]

461
00:23:06,582 --> 00:23:08,648
[تستمر الموسيقى]

462
00:23:15,814 --> 00:23:17,246
[تنتهي الموسيقى]

463
00:23:17,946 --> 00:23:21,079
[موسيقى لطيفة باللغة اليابانية
تشغيل في الراديو]

464
00:23:24,677 --> 00:23:27,209
[أميلي تضحك]

465
00:23:27,276 --> 00:23:28,342
[تتوقف الموسيقى]

466
00:23:28,742 --> 00:23:31,008
نيشيو-سان، نيشيو-سان!

467
00:23:31,075 --> 00:23:33,774
لماذا أنت هنا
لوحدك في وقت مبكر جدا؟

468
00:23:33,840 --> 00:23:35,973
أردت منك أن تقرأ
عن المزيد من الوحوش

469
00:23:36,040 --> 00:23:37,705
لكنني تركت الكتاب
في المطبخ.

470
00:23:37,772 --> 00:23:39,772
[نيشيو يضحك]
[موسيقى هادئة]

471
00:23:39,838 --> 00:23:41,603
ثم دعونا نذهب للحصول عليه.

472
00:23:42,671 --> 00:23:44,569
[تستمر الموسيقى]

473
00:23:52,201 --> 00:23:54,001
[همهمات بهدوء]

474
00:23:54,067 --> 00:23:55,866
[اميلي تلهث]

475
00:23:57,533 --> 00:23:58,732
[اميلي تضحك]

476
00:23:59,999 --> 00:24:01,398
[يضحك]

477
00:24:01,531 --> 00:24:02,330
[أميلي همهمات]

478
00:24:05,097 --> 00:24:08,163
[موسيقى متوترة]

479
00:24:09,062 --> 00:24:09,995
[لهاث]

480
00:24:12,294 --> 00:24:15,093
مرحباً، كاشيما سان،
it's good to see you again.

481
00:24:15,260 --> 00:24:17,325
أردت أن أشكرك
لهذه الوظيفة.

482
00:24:18,558 --> 00:24:19,792
مرحبا، نيشيو-سان.

483
00:24:19,858 --> 00:24:21,857
ما هذه الفتاة
تفعل في الحديقة؟

484
00:24:21,924 --> 00:24:24,956
جاءت أميلي لتبحث عني
ووجدتني عند البركة.

485
00:24:28,122 --> 00:24:30,388
[كاشيما] ليس لديك وقت
لتضيع عليها.

486
00:24:30,522 --> 00:24:32,821
فقط حافظ على ممتلكاتي في النظام

487
00:24:32,888 --> 00:24:35,286
من خلال أداء الواجبات
المستأجرين غير قادرين على ذلك.

488
00:24:35,753 --> 00:24:37,685
هذه هي وظيفتك.

489
00:24:37,752 --> 00:24:39,052
نعم سيدتي، أنت على حق.

490
00:24:39,118 --> 00:24:41,918
لكني أساعدهم
من خلال مشاهدة أميلي هنا.

491
00:24:43,650 --> 00:24:44,850
[همف]

492
00:24:44,917 --> 00:24:46,916
[اميلي]
لقد بدت حزينة جدًا، هذه السيدة.

493
00:24:47,783 --> 00:24:49,848
اذهب إلى المنزل. سأكون هناك على الفور.

494
00:24:51,747 --> 00:24:53,014
[اميلي]
ما هي مشكلتها؟

495
00:24:54,647 --> 00:24:58,179
<i>تلك الشفاه الضيقة</i>
<i>والعيون الشريرة.</i>

496
00:24:58,246 --> 00:24:59,745
[موسيقى هادئة]

497
00:24:59,812 --> 00:25:01,811
[اميلي]
الطريقة الوحيدة لشرح ذلك

498
00:25:01,878 --> 00:25:03,943
<i>هل كانت</i>
<i>رفض أن يحبني</i>

499
00:25:05,044 --> 00:25:06,876
<i>كان عليها فقط أن تنظر</i>
<i>في نيشيو-سان،</i>

500
00:25:06,942 --> 00:25:09,008
<i>الذي كان يشع بالسعادة</i>

501
00:25:09,075 --> 00:25:10,908
<i>لأرى أنه كان جيدًا</i>
<i>أن تحبني.</i>

502
00:25:11,875 --> 00:25:13,407
<i>مسكينة كاشيما-سان.</i>

503
00:25:13,774 --> 00:25:15,640
<i>أعتقد أنها عانت</i>
<i>من المرض</i>

504
00:25:15,706 --> 00:25:17,305
<i>التراجع أكثر من اللازم.</i>

505
00:25:20,204 --> 00:25:22,304
[تتلاشى الموسيقى]

506
00:25:32,567 --> 00:25:34,833
آه، أميلي، أين كنت؟

507
00:25:35,199 --> 00:25:36,899
بابا، ما هذا؟

508
00:25:37,500 --> 00:25:38,799
إنه الكارب.

509
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
إنه رمز الأولاد،
ومايو هو شهرهم.

510
00:25:43,297 --> 00:25:44,896
لماذا شهر مايو؟

511
00:25:45,163 --> 00:25:46,396
حسنًا، لا أعرف.

512
00:25:46,763 --> 00:25:48,129
لماذا شهر للبنين؟

513
00:25:48,762 --> 00:25:49,795
سؤال جيد.

514
00:25:50,628 --> 00:25:52,527
ما هو الشهر المناسب للفتيات؟

515
00:25:52,594 --> 00:25:54,760
أنا، اه، لا أعتقد أن هناك واحد.

516
00:25:55,626 --> 00:25:58,192
[هبوب الريح]

517
00:25:58,358 --> 00:25:59,991
حسنا، لماذا هو الكارب؟

518
00:26:00,591 --> 00:26:02,691
لماذا الأطفال دائما
يجب أن نسأل لماذا؟

519
00:26:03,890 --> 00:26:05,723
حسنًا يا بابا، لقد انتهيت.

520
00:26:05,922 --> 00:26:08,188
حسنًا.
هيا حبيبتي، لنذهب.

521
00:26:08,722 --> 00:26:10,321
[أميلي] لقد كان الأمر غير عادل.

522
00:26:10,388 --> 00:26:12,687
<i>لماذا شهر للأولاد</i>
<i>وليس الفتيات؟</i>

523
00:26:12,754 --> 00:26:14,353
<i>ولا حتى يوم للفتيات.</i>

524
00:26:14,853 --> 00:26:17,052
- ولا حتى رمز.
-[صوت الرعد]

525
00:26:17,119 --> 00:26:19,019
[اميلي]
ومرة أخرى لماذا الكارب؟

526
00:26:19,085 --> 00:26:20,851
[من الطراز الأول]

527
00:26:20,917 --> 00:26:23,050
أريد أن أرى الكارب الحقيقي!

528
00:26:24,983 --> 00:26:27,216
-أنا متأكد من أننا نستطيع ترتيب ذلك.
-[موسيقى هادئة]

529
00:26:27,282 --> 00:26:30,382
أوه، لماذا لا نسأل نيشيو سان
أين تجد بعض.

530
00:26:30,914 --> 00:26:33,514
[أميلي] لم أفعل ذلك حقًا
أريد أن أغادر مقدسي

531
00:26:33,580 --> 00:26:34,780
<i>لكن كان عليّ ذلك.</i>

532
00:26:34,847 --> 00:26:36,712
<i>كنت بحاجة لرؤية سمك الشبوط</i>

533
00:26:36,779 --> 00:26:39,078
<i>لمعرفة السبب</i>
<i>كانوا يرمزون إلى أخي.</i>

534
00:26:39,212 --> 00:26:42,810
[موسيقى البيانو المتفائلة]

535
00:26:47,709 --> 00:26:50,208
[تستمر الموسيقى]

536
00:26:58,139 --> 00:26:59,938
[تتلاشى الموسيقى]

537
00:27:00,005 --> 00:27:01,838
[جولييت تلهث]
انها جميلة جدا.

538
00:27:03,603 --> 00:27:04,903
[موسيقى مشرقة]

539
00:27:05,703 --> 00:27:07,103
هناك تقريبا.

540
00:27:07,169 --> 00:27:08,569
[اميلي] إذن كان هذا هو؟

541
00:27:08,635 --> 00:27:10,701
<i>بيت الكارب؟</i>

542
00:27:10,768 --> 00:27:12,101
[النقر على مصراع الكاميرا]
[أندريه يلهث]

543
00:27:12,500 --> 00:27:14,933
[تستمر الموسيقى]

544
00:27:18,798 --> 00:27:21,366
-هيا جولييت، هيا!
-[جولييت تضحك وهي ترتدي بنطالها]

545
00:27:21,497 --> 00:27:23,730
[تستمر الموسيقى]

546
00:27:40,658 --> 00:27:44,056
[تستمر الموسيقى]

547
00:27:44,956 --> 00:27:46,556
-أين الكارب؟
-[جولييت] بابا، هيا،

548
00:27:46,622 --> 00:27:48,888
-لنذهب.
-يتمسك. أنا لا أعرف، حبيبتي.

549
00:27:48,955 --> 00:27:50,288
[أندريه] انظر! ابحث هناك.

550
00:27:50,988 --> 00:27:53,587
إنهم بهذه الطريقة،
أمي تشان، هنا.

551
00:27:54,120 --> 00:27:56,685
شكرا نيشيو-سان،
سنكون هناك على الفور.

552
00:28:02,184 --> 00:28:03,917
[تتلاشى الموسيقى]

553
00:28:08,781 --> 00:28:12,014
فقط انتظر، بعض من سمك الشبوط
عمرها أكثر من 100 عام.

554
00:28:13,513 --> 00:28:15,679
[يمكن الملوثات العضوية الثابتة]
[من الطراز الأول]

555
00:28:21,477 --> 00:28:24,210
[ فقاقيع الماء ]

556
00:28:27,542 --> 00:28:29,941
[ دفقة السمك ]

557
00:28:30,008 --> 00:28:30,774
[يلهث بهدوء]

558
00:28:33,107 --> 00:28:34,239
هل أنت بخير؟

559
00:28:35,073 --> 00:28:35,839
بليه!

560
00:28:35,906 --> 00:28:37,639
[تستمر الأسماك في الرش]

561
00:28:37,706 --> 00:28:40,137
الكارب قبيح حقًا ،
أليس كذلك؟

562
00:28:40,204 --> 00:28:42,137
[نيشيو يضحك]

563
00:28:42,204 --> 00:28:44,803
لا أستطيع أن أقول أنني من أي وقت مضى
وجدتهم لطيفين جدًا.

564
00:28:44,869 --> 00:28:46,868
[اميلي] لهذا السبب
إنهم رمز الأولاد

565
00:28:46,935 --> 00:28:48,935
لأنك أسوأ الأسماك.

566
00:28:49,002 --> 00:28:50,834
[رؤساء ثرثرة]

567
00:28:50,901 --> 00:28:54,599
قد يكون ذلك أيضًا بسببهم
لديهم شعيرات طويلة. [يضحك]

568
00:28:54,666 --> 00:28:55,999
[اميلي تضحك]

569
00:28:58,299 --> 00:29:00,031
[اميلي] اليابانيون
اختار بالتأكيد

570
00:29:00,098 --> 00:29:02,863
<i>السمكة المناسبة للرمز</i>
<i>الجنس القبيح.</i>

571
00:29:02,930 --> 00:29:04,796
[رش السمك]

572
00:29:04,862 --> 00:29:05,463
مممم!

573
00:29:05,529 --> 00:29:07,995
[كلاهما يضحك]

574
00:29:09,928 --> 00:29:11,627
-[نيشيو يضحك]
-[أميلي] باه، باه. باه.

575
00:29:11,694 --> 00:29:13,593
[باتريك]
أميلي، نيشيو سان، لنذهب.

576
00:29:13,660 --> 00:29:14,993
لقد بدأت تمطر!

577
00:29:15,060 --> 00:29:16,758
[نيشيو]
سنكون هناك على الفور.

578
00:29:17,125 --> 00:29:19,091
[شقوق الرعد]

579
00:29:26,189 --> 00:29:27,822
[موسيقى هادئة]

580
00:29:33,887 --> 00:29:36,019
أسرعي يا أميلي
أو سوف تذوب!

581
00:29:36,086 --> 00:29:37,552
اه، ألا يمكننا البقاء؟

582
00:29:37,619 --> 00:29:39,484
أريد أن أقف تحت المطر.

583
00:29:41,218 --> 00:29:43,983
بالطبع تفعل ذلك،
أنت المطر.

584
00:29:45,783 --> 00:29:48,049
الجزء الأول من
اسمك يا ايمي

585
00:29:48,115 --> 00:29:49,914
تعني المطر باليابانية.

586
00:29:51,081 --> 00:29:53,680
[اميلي]
اسمي يناسبني تماما.

587
00:29:53,746 --> 00:29:57,146
<i>مثل المطر، كنت كلاهما</i>
<i>ثمينة وخطيرة.</i>

588
00:29:57,212 --> 00:29:59,212
<i>حميدة وقاتلة.</i>

589
00:29:59,279 --> 00:30:01,511
<i>صامت وعاصف.</i>

590
00:30:01,577 --> 00:30:03,044
[أميلي قطرات المطر تضحك]

591
00:30:03,110 --> 00:30:06,842
[اميلي] ولكن قبل كل شيء،
شعرت أنني لا يقهر.

592
00:30:06,909 --> 00:30:09,808
عندما نعود إلى المنزل، سأظهر
انت كيف تكتب اسمك

593
00:30:10,707 --> 00:30:12,940
[ دوي الرعد ]
[أنين]

594
00:30:13,906 --> 00:30:16,606
-[اميلي] كنت المطر.
-[ضحكة قطرة المطر]

595
00:30:18,705 --> 00:30:20,306
[أندريه] آخر واحد إلى المطبخ
هي بيضة فاسدة!

596
00:30:20,372 --> 00:30:22,305
واو! خلع تلك الجوارب الرطبة!

597
00:30:22,437 --> 00:30:24,237
[يضحك الأطفال، يهتفون]

598
00:30:24,370 --> 00:30:25,536
[جولييت] إنه البيضة الفاسدة.

599
00:30:25,603 --> 00:30:27,069
[أندريه]
نوح اه، أنت. لقد ضربتك!

600
00:30:27,136 --> 00:30:28,968
[جولييت]
لا لم تفعل، لقد خدعت!

601
00:30:29,035 --> 00:30:30,801
-[الأطفال يصرخون بشكل غير واضح]
-[أميلي] أرني يا نيشيو-سان.

602
00:30:30,868 --> 00:30:33,767
قلت أنك سوف تريني كيف
لكتابة اسمي بالياباني.

603
00:30:33,833 --> 00:30:36,333
[ضحكة مكتومة]
ربما نتغير أولا؟

604
00:30:36,400 --> 00:30:38,266
عندما وصلنا إلى المنزل
هو ما قلته.

605
00:30:38,865 --> 00:30:41,064
أنت على حق، لقد قلت ذلك.

606
00:30:41,132 --> 00:30:43,164
الآن قم برفع إصبعك للأعلى.

607
00:30:44,562 --> 00:30:46,995
-مثل ذلك؟
- نعم جيد جدا .

608
00:30:47,662 --> 00:30:51,361
اقترب الآن من النافذة
واسمحوا لي أن أرشدك.

609
00:30:51,427 --> 00:30:52,893
[موسيقى هادئة]

610
00:30:52,960 --> 00:30:57,492
أولا رسم خط أفقي
مثل هذا للسماء.

611
00:30:58,891 --> 00:31:02,890
ثم ترسم نصف مربع،

612
00:31:03,556 --> 00:31:07,688
ثم خط عمودي من
السماء إلى الأرض،

613
00:31:09,322 --> 00:31:13,121
وأخيرًا على الإطلاق،
أربع قطرات صغيرة.

614
00:31:14,054 --> 00:31:18,085
وهذه هي الطريقة التي ترسم بها أمي،
شخصية المطر.

615
00:31:18,551 --> 00:31:19,851
لا أستطيع رؤيته حقًا.

616
00:31:19,918 --> 00:31:20,717
يتمسك.

617
00:31:22,883 --> 00:31:24,916
[نيشيو يتنفس]
[تستمر الموسيقى]

618
00:31:28,581 --> 00:31:30,315
-ماذا عن الآن؟
-[لهث]

619
00:31:30,382 --> 00:31:32,613
حسنًا، حان وقت الذهاب لتغيير الملابس.

620
00:31:36,046 --> 00:31:38,444
[تستمر الموسيقى]

621
00:31:44,409 --> 00:31:45,676
[اميلي تتنفس]

622
00:31:45,743 --> 00:31:47,608
[اميلي]
أعتقد أنني كنت أعرف ذلك دائمًا،

623
00:31:47,675 --> 00:31:50,908
<i>ولكن الآن لم يكن هناك</i>
<i>أي شك في ذلك.</i>

624
00:31:51,108 --> 00:31:52,706
<i>كنت يابانيًا.</i>

625
00:31:53,539 --> 00:31:57,172
[باتريك ينتحب]

626
00:32:01,238 --> 00:32:03,137
[اميلي]
وكانت تلك المرة الأولى

627
00:32:03,204 --> 00:32:05,236
<i>لقد رأيت والدي يبكي من قبل.</i>

628
00:32:05,636 --> 00:32:08,401
<i>يبدو كطفل عملاق.</i>

629
00:32:08,468 --> 00:32:10,533
[يستمر النحيب]

630
00:32:14,267 --> 00:32:16,000
لماذا تبكي يا بابا؟

631
00:32:16,066 --> 00:32:17,899
-هل أنت خائف من العاصفة؟
-[كلاهما يلهث]

632
00:32:19,999 --> 00:32:21,064
[باتريك ينتحب]

633
00:32:21,365 --> 00:32:22,430
لا يا عزيزتي.

634
00:32:22,496 --> 00:32:24,264
بابا يبكي لأنه...

635
00:32:24,396 --> 00:32:26,896
لأن أمه
الجدة، ذهب.

636
00:32:27,495 --> 00:32:30,128
نعم، لقد ذهبت إلى بلجيكا.

637
00:32:30,727 --> 00:32:34,060
لا، أميلي،
الأمر مختلف هذه المرة.

638
00:32:34,127 --> 00:32:36,592
الجدة لن تفعل ذلك أبدا
سوف يعود.

639
00:32:37,625 --> 00:32:39,424
لقد ماتت، أميلي.

640
00:32:39,491 --> 00:32:40,557
أنا آسف حقا.

641
00:32:42,957 --> 00:32:44,024
ميت؟

642
00:32:44,091 --> 00:32:45,257
نعم ملاكي.

643
00:32:45,389 --> 00:32:46,688
أنت أصغر من أن تفهم.

644
00:32:46,755 --> 00:32:48,356
[أندريه يصرخ بشكل غير واضح]

645
00:32:48,421 --> 00:32:50,821
اذهب والعب مع أخيك و
أختي، سأكون هناك على الفور.

646
00:32:50,888 --> 00:32:53,453
[أطفال يصرخون بشكل غير واضح]
[موسيقى حزينة]

647
00:32:54,553 --> 00:32:56,120
[تنهدات باتريك]

648
00:33:00,584 --> 00:33:03,749
[تستمر الموسيقى]

649
00:33:05,616 --> 00:33:07,283
[تنهدات باتريك]

650
00:33:07,350 --> 00:33:10,082
[امرأة تغني باللغة اليابانية]

651
00:33:18,979 --> 00:33:21,610
[اميلي]
الموت، كنت أعرف ما هو عليه.

652
00:33:23,509 --> 00:33:25,742
[يستمر النحيب]

653
00:33:26,243 --> 00:33:27,641
[دانييل] أوه، عزيزتي.

654
00:33:27,708 --> 00:33:29,574
[اميلي] ولكن هذا لا يعني
لقد فهمت ذلك.

655
00:33:29,774 --> 00:33:31,440
[تستمر الموسيقى والغناء
على الراديو]

656
00:33:31,573 --> 00:33:33,207
[أميلي] جدتي كانت كذلك
أنقذتني من الموت،

657
00:33:33,706 --> 00:33:36,705
<i>وبعد ذلك في أي وقت من الأوقات على الإطلاق،</i>
<i>لقد جاء دورها.</i>

658
00:33:38,771 --> 00:33:41,737
<i>كما لو كانت مقايضة</i>
<i>أو شيء من هذا القبيل.</i>

659
00:33:42,071 --> 00:33:44,402
[الموسيقى والغناء يستمر]

660
00:33:44,469 --> 00:33:45,502
[تتنهد اميلي]

661
00:33:45,568 --> 00:33:46,835
<i>لكن لماذا؟</i>

662
00:33:46,903 --> 00:33:48,035
[قعقعة ناعمة]

663
00:33:48,102 --> 00:33:50,534
[موسيقى هادئة]

664
00:33:52,466 --> 00:33:53,433
[ضحكة مكتومة]

665
00:33:56,966 --> 00:33:58,132
ما هذا؟

666
00:33:58,999 --> 00:34:01,965
كوما,
هذا ياباني للقمة.

667
00:34:07,795 --> 00:34:09,062
حاول أن تجعل نفسك تفعل ذلك.

668
00:34:12,393 --> 00:34:14,359
[ضحكة مكتومة] حسنًا، شاهد.

669
00:34:14,426 --> 00:34:15,093
مثله.

670
00:34:17,625 --> 00:34:20,891
[تستمر الموسيقى]

671
00:34:26,056 --> 00:34:27,122
[لهاث]

672
00:34:30,387 --> 00:34:31,121
[ضحكة مكتومة]

673
00:34:37,919 --> 00:34:40,650
[رجل يتحدث بشكل غير واضح
على الراديو]

674
00:34:48,082 --> 00:34:50,848
نيشيو سان، لماذا نموت؟

675
00:34:50,914 --> 00:34:53,214
-[قعقعة السكاكين]
-[تلعثم] لماذا نموت؟

676
00:34:53,712 --> 00:34:57,611
أم، ربما بسبب...
لأنها إرادة الله؟

677
00:34:58,079 --> 00:34:59,544
إله؟

678
00:34:59,611 --> 00:35:01,410
لم أكن أريد
جدتي لتموت.

679
00:35:01,476 --> 00:35:02,443
ماذا؟

680
00:35:02,577 --> 00:35:03,877
جدتك ماتت؟

681
00:35:03,944 --> 00:35:06,043
[اميلي]
نعم، قالت لي أمي.

682
00:35:06,109 --> 00:35:07,776
أوه، هذا فظيع.

683
00:35:07,843 --> 00:35:10,941
لم يكن لدي أي فكرة،
أميلي، أنا آسف جدا.

684
00:35:12,074 --> 00:35:13,207
لماذا نموت؟

685
00:35:13,874 --> 00:35:18,637
اه لأنه متى
لقد عشت حياة طويلة جيدة،

686
00:35:18,704 --> 00:35:21,737
كما فعلت جدتك
تتعب.

687
00:35:21,804 --> 00:35:24,970
لذلك تنام و
هذا شيء جيد.

688
00:35:25,502 --> 00:35:27,401
لكن ألا يموت الشباب أيضًا؟

689
00:35:28,701 --> 00:35:31,734
نعم، حسنًا... [زفير]

690
00:35:33,067 --> 00:35:36,066
أثناء الحرب،
رأيت الكثير من الموت.

691
00:35:36,531 --> 00:35:38,299
أخبرني عن الحرب.

692
00:35:38,498 --> 00:35:41,064
[ضحكة مكتومة]
أوه، هذا هو التاريخ القديم.

693
00:35:41,131 --> 00:35:42,831
أنت لا تريد أن تسمع عن ذلك.

694
00:35:42,897 --> 00:35:43,629
أفعل.

695
00:35:43,697 --> 00:35:45,662
أخبرني عن ذلك، من فضلك.

696
00:35:47,328 --> 00:35:50,727
حسنا، ثم سأحاول.

697
00:35:51,560 --> 00:35:52,526
[يغلق الراديو]

698
00:35:53,493 --> 00:35:54,793
لقد كان منذ زمن طويل.

699
00:35:54,927 --> 00:35:55,827
كنت طفلا.

700
00:35:57,391 --> 00:36:00,724
كنت أتناول الإفطار مع
والدي وأختي الكبرى

701
00:36:01,456 --> 00:36:03,622
عندما القنابل
بدأت تمطر.

702
00:36:03,690 --> 00:36:05,923
[الرش، المزدهر]

703
00:36:05,989 --> 00:36:08,721
لم تكن المرة الأولى
لكوبي,

704
00:36:08,788 --> 00:36:12,021
لكن في ذلك اليوم شعرت بالقنابل
كانت مخصصة لنا.

705
00:36:12,754 --> 00:36:14,753
-وأنا لم أكن مخطئا.
-[خشخشة معدنية]

706
00:36:14,920 --> 00:36:18,350
بجانبي تماماً،
كان هناك انفجار ضخم.

707
00:36:18,417 --> 00:36:20,018
[هدير البخار]

708
00:36:20,084 --> 00:36:22,850
لم أستطع أن أصدق
كنت لا أزال على قيد الحياة.

709
00:36:22,917 --> 00:36:25,049
حاولت التحرك
ذراعي ورجلي،

710
00:36:25,116 --> 00:36:28,381
ولكن شيئا ما كان يمنعني.

711
00:36:28,514 --> 00:36:30,881
استغرق الأمر مني بعض الوقت
لأدرك أنني دفنت.

712
00:36:30,948 --> 00:36:32,680
[قعقعة الأرز]

713
00:36:34,079 --> 00:36:36,444
والغريب أنني شعرت بالأمان

714
00:36:37,611 --> 00:36:39,711
لكن الهواء بدأ ينفد.

715
00:36:39,778 --> 00:36:44,110
لذلك بدأت بالحفر
حفر، حفر،

716
00:36:44,776 --> 00:36:46,609
لا أعرف أين كنت ذاهبا.

717
00:36:48,209 --> 00:36:50,141
ثم وخز أذني.

718
00:36:50,540 --> 00:36:52,907
قلت لنفسي ذلك
أينما كان هناك ضجيج،

719
00:36:52,973 --> 00:36:54,073
ستكون هناك حياة.

720
00:36:55,505 --> 00:36:56,705
لكنني كنت مخطئا.

721
00:36:57,173 --> 00:36:58,138
ولم يكن هناك سوى الموت.

722
00:36:58,272 --> 00:36:59,437
[شرائح السكين]

723
00:37:01,604 --> 00:37:04,703
[زفير]
لقد فقدت عائلتي بأكملها في ذلك اليوم.

724
00:37:07,902 --> 00:37:10,567
آمل أنني لا أخافك
كثيرا مع هذه القصة.

725
00:37:13,634 --> 00:37:14,900
هل كنت حزينا حينها؟

726
00:37:14,966 --> 00:37:16,765
مثل بابا؟

727
00:37:17,132 --> 00:37:20,098
نعم، ولكن الوقت يشفي أشياء كثيرة،

728
00:37:20,697 --> 00:37:23,495
و ذكرى أحبائي
لا يزال طازجًا معي

729
00:37:23,563 --> 00:37:25,328
ويستمر
لإرشادي خلال الحياة.

730
00:37:26,494 --> 00:37:28,028
هل ما زلت تراهم؟

731
00:37:28,361 --> 00:37:30,128
[نيشيو يضحك]
[موسيقى هادئة]

732
00:37:30,194 --> 00:37:31,994
ليس بالطريقة التي تراني بها الآن.

733
00:37:32,459 --> 00:37:34,660
إنهم يسيرون في طريق مختلف الآن،

734
00:37:34,726 --> 00:37:36,759
ربما تصبح
شيء آخر تماما.

735
00:37:37,892 --> 00:37:41,024
أصورهم و
التحدث معهم في بعض الأحيان.

736
00:37:41,891 --> 00:37:42,923
إنه يهدئني.

737
00:37:46,623 --> 00:37:48,555
هناك مناسبة خاصة
القادمة.

738
00:37:48,622 --> 00:37:50,621
إنه حدث كبير في اليابان.

739
00:37:50,687 --> 00:37:53,386
نشعل الشموع و
أطفوهم أسفل النهر،

740
00:37:53,452 --> 00:37:54,952
مثل عيد ميلاد.

741
00:37:55,019 --> 00:37:57,086
نحن نفعل ذلك لتكريم
أولئك الذين فقدناهم

742
00:37:57,152 --> 00:37:59,152
ومساعدتهم في طريقهم.

743
00:37:59,284 --> 00:38:00,584
هل يمكنني الحضور ورؤيته؟

744
00:38:01,383 --> 00:38:02,050
ربما.

745
00:38:03,550 --> 00:38:05,016
علينا أن نسأل والدتك.

746
00:38:05,816 --> 00:38:07,616
يمكنك مساعدتي
الاستعداد لذلك.

747
00:38:08,314 --> 00:38:11,781
[موسيقى هادئة]

748
00:38:19,377 --> 00:38:21,476
كم من الوقت سوف بابا
يكون في بلجيكا ل؟

749
00:38:21,644 --> 00:38:24,610
[دانييل] شهرين.
سوف يمرون بسرعة، لا تقلق.

750
00:38:26,942 --> 00:38:28,875
[دورات المحرك]

751
00:38:29,875 --> 00:38:31,840
[تستمر الموسيقى]

752
00:38:39,705 --> 00:38:41,204
[أندريه] هيا، حاول الحصول عليها.

753
00:38:41,270 --> 00:38:42,670
-[أميلي] مرريها لي! لي!
-[أندريه] عليك أن تحصل عليه.

754
00:38:42,737 --> 00:38:43,970
-[جولييت] هنا، هنا!
-[أندريه] جولييت!

755
00:38:44,036 --> 00:38:45,301
[اميلي] هنا!

756
00:38:45,435 --> 00:38:46,568
[أندريه وجولييت يضحكون]
[أميلي همهمات]

757
00:38:47,969 --> 00:38:48,934
[همف]

758
00:38:51,501 --> 00:38:54,767
[تشغيل الموسيقى الهادئة على الراديو]

759
00:39:07,328 --> 00:39:08,595
[ضربات أميلي]

760
00:39:08,661 --> 00:39:10,527
[تضحك أميلي]
[نيشيو يضحك]

761
00:39:14,325 --> 00:39:14,960
[ضربات نيشيو]

762
00:39:15,925 --> 00:39:18,425
[كلاهما يضحك]

763
00:39:24,590 --> 00:39:27,821
[موسيقى البيانو اللطيفة]

764
00:39:32,754 --> 00:39:34,819
[كلاهما يضحك]

765
00:39:38,785 --> 00:39:39,618
<i>أريجاتو.</i>

766
00:39:40,317 --> 00:39:42,282
[تستمر الموسيقى]

767
00:39:44,916 --> 00:39:46,281
[اميلي تضحك]

768
00:39:47,314 --> 00:39:48,881
[اميلي الشخير]

769
00:39:59,478 --> 00:40:00,578
[نيشيو يضحك]

770
00:40:02,309 --> 00:40:05,942
[تستمر الموسيقى]

771
00:40:11,807 --> 00:40:14,673
[اميلي تضحك]

772
00:40:15,972 --> 00:40:16,839
رائع!

773
00:40:18,438 --> 00:40:19,404
[يمضغ]

774
00:40:22,236 --> 00:40:23,235
[يضحك]

775
00:40:27,634 --> 00:40:28,468
ط ط!

776
00:40:29,868 --> 00:40:31,367
[أندريه يضحك]

777
00:40:32,467 --> 00:40:34,632
[تستمر الموسيقى]

778
00:40:36,665 --> 00:40:38,230
[دانييل تضحك بهدوء]

779
00:40:42,430 --> 00:40:43,330
[خشخشة المطرقة]

780
00:40:44,862 --> 00:40:46,895
[خشخشة المطرقة]

781
00:40:49,561 --> 00:40:50,594
[ضربات التوت]

782
00:40:54,460 --> 00:40:55,425
[قص المقصات]

783
00:40:57,591 --> 00:41:00,558
[تستمر الموسيقى]

784
00:41:06,621 --> 00:41:08,321
[تصرخ أميلي]
[أندريه يضحك]

785
00:41:11,353 --> 00:41:13,920
[تستمر الموسيقى]

786
00:41:13,986 --> 00:41:14,852
[لهاث]

787
00:41:23,450 --> 00:41:24,982
مهلا! [يضحك]

788
00:41:26,348 --> 00:41:28,414
[تستمر الموسيقى]

789
00:41:41,810 --> 00:41:42,810
[يضحك]
[نيشيو يضحك]

790
00:41:43,976 --> 00:41:45,709
[إميلي همهمات، وزفير]

791
00:41:45,775 --> 00:41:47,508
[تستمر الموسيقى]

792
00:41:50,807 --> 00:41:51,840
[لهاث]

793
00:41:57,771 --> 00:41:59,737
[أميلي تلهث]
[نيشيو يضحك]

794
00:42:00,603 --> 00:42:02,969
سوف تجلب لنا بعض
الشوكولاتة، أليس كذلك؟

795
00:42:03,036 --> 00:42:04,070
-يا!
-لا يا نوجا!

796
00:42:04,235 --> 00:42:05,436
-قف!
-[شخير الأطفال]

797
00:42:05,502 --> 00:42:06,868
-[باتريك] لا تقلق.
-[صراخ الأطفال]

798
00:42:06,935 --> 00:42:08,435
[دانييل]
حسنًا، دعني أتحدث مع بابا.

799
00:42:08,801 --> 00:42:10,300
-[همهمات أندريه]
-[جولييت] لم أفعل ذلك حتى

800
00:42:10,367 --> 00:42:12,233
الحصول على التحدث معه،
شكرا جزيلا، أندريه!

801
00:42:12,367 --> 00:42:14,232
[باتريك] أين أميلي،
أليست هناك؟

802
00:42:14,366 --> 00:42:16,832
لا تخف، نيشيو-سان
أخذها إلى النهر.

803
00:42:16,899 --> 00:42:18,231
لقد اشتقت لها للتو.

804
00:42:18,365 --> 00:42:19,864
إنهم يضيئون شموعهم
على الماء.

805
00:42:20,165 --> 00:42:21,496
[باتريك] آه، هذا صحيح.

806
00:42:21,563 --> 00:42:23,063
<i>إنه اليوم الأخير</i>
<i>المهرجان.</i>

807
00:42:23,496 --> 00:42:25,529
<i>أميلي محظوظة جدًا</i>
<i>لرؤية ذلك.</i>

808
00:42:25,662 --> 00:42:28,128
<i>تأكد من شكر نيشيو-سان</i>
<i>لأخذها.</i>

809
00:42:28,695 --> 00:42:30,428
[دانييل] إنهم يحبون
قضاء الوقت معًا.

810
00:42:30,794 --> 00:42:32,460
<i>إنهم عمليًا</i>
<i>لا ينفصلان.</i>

811
00:42:33,492 --> 00:42:34,659
<i>هل ستعود غدًا؟</i>

812
00:42:34,726 --> 00:42:36,525
[باتريك]
نعم، ولا أستطيع الانتظار.

813
00:42:36,591 --> 00:42:38,458
<i>لقد كنت بائسًا</i>
<i>بدونك.</i>

814
00:42:38,525 --> 00:42:40,824
<i>عندما أعود، سيكون لدينا</i>
<i>وعد بقضاء يوم على الشاطئ.</i>

815
00:42:42,790 --> 00:42:45,256
[موسيقى حزينة]

816
00:42:50,287 --> 00:42:51,653
[يضحك الأطفال]

817
00:42:58,884 --> 00:43:01,250
[تستمر الموسيقى]

818
00:43:06,815 --> 00:43:07,947
[مباراة مشاعل]

819
00:43:10,681 --> 00:43:11,780
[أميلي تلهث]

820
00:43:14,446 --> 00:43:16,545
[تستمر الموسيقى]

821
00:43:35,339 --> 00:43:37,904
[تستمر الموسيقى]

822
00:44:01,430 --> 00:44:03,763
[تستمر الموسيقى]

823
00:44:14,127 --> 00:44:16,858
[زقزقة الزيز]

824
00:44:19,990 --> 00:44:21,157
متى سنغادر؟

825
00:44:21,289 --> 00:44:22,822
نعم، دعونا نذهب.

826
00:44:22,889 --> 00:44:25,322
-أين بابا وأميلي؟
-الصبر، هل سمعت به من قبل؟

827
00:44:26,621 --> 00:44:28,954
أريد البقاء هنا معك.

828
00:44:29,354 --> 00:44:32,453
لا، سيكون لديك
وقتا رائعا.

829
00:44:32,519 --> 00:44:35,219
وإلى جانب ذلك، والدك
لقد عدت للتو من بلجيكا.

830
00:44:35,285 --> 00:44:36,485
يريد أن يراك.

831
00:44:36,551 --> 00:44:38,784
ولكن لماذا لا أنت
القادمة معنا؟

832
00:44:40,118 --> 00:44:43,117
حسنا، لأنني كنت هناك.

833
00:44:43,316 --> 00:44:45,017
ذهبت إلى ذلك الشاطئ
مع عائلتي.

834
00:44:45,315 --> 00:44:46,714
لقد كانت جميلة.

835
00:44:46,781 --> 00:44:49,247
لقد كنت فتاة صغيرة أيضاً،
عن عمرك.

836
00:44:49,381 --> 00:44:50,580
لا أريدك أن تفوت

837
00:44:50,647 --> 00:44:52,313
يقف على
حافة العالم.

838
00:44:52,879 --> 00:44:53,912
[ضحكة مكتومة]

839
00:44:56,278 --> 00:44:59,177
هناك فتاتي الكبيرة،
لقد اشتقت لك كثيرا.

840
00:45:00,112 --> 00:45:03,509
[اميلي تضحك]

841
00:45:05,376 --> 00:45:07,141
سأكون هنا في انتظار.

842
00:45:08,440 --> 00:45:10,074
أتمنى لك يومًا سعيدًا، نيشيو-سان.

843
00:45:10,140 --> 00:45:11,008
أراك لاحقًا.

844
00:45:11,074 --> 00:45:11,974
[نيشيو] إيتراسشاي!

845
00:45:12,108 --> 00:45:14,406
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]

846
00:45:14,472 --> 00:45:16,072
[رجل في الراديو] الشمس خارجة،
السماء صافية،

847
00:45:16,138 --> 00:45:17,338
<i>والظروف مثالية</i>

848
00:45:17,404 --> 00:45:18,771
- ليوم على شاطئ توتوري...
-[جولييت تضحك]

849
00:45:18,903 --> 00:45:20,105
<i>...إذا كنت</i>
<i>من هذا الطريق.</i>

850
00:45:20,170 --> 00:45:21,303
<i>والآن،</i>
<i>لإبقاء الأمور ساخنة...</i>

851
00:45:21,370 --> 00:45:22,769
[جولييت]
لا تذهب إلى أي مكان، بابا!

852
00:45:22,836 --> 00:45:24,235
[رجل في الراديو]
... هي أكبر ضربة في الصيف.

853
00:45:24,302 --> 00:45:25,502
[موسيقى متفائلة]
[جولييت تضحك]

854
00:45:25,569 --> 00:45:29,267
[النساء يغنين باللغة اليابانية
على الراديو]

855
00:45:29,334 --> 00:45:31,733
[صياح النوارس]

856
00:45:35,765 --> 00:45:39,163
[تلاطم الأمواج]

857
00:45:39,230 --> 00:45:40,464
[يضحك]

858
00:45:45,228 --> 00:45:48,260
[الموسيقى والغناء يستمر
على الراديو]

859
00:45:50,526 --> 00:45:51,393
[لهاث]

860
00:45:53,492 --> 00:45:55,691
[اميلي] أتمنى نيشيو سان
لقد جاء معنا.

861
00:45:57,191 --> 00:45:59,523
[يضحك، السراويل]

862
00:45:59,590 --> 00:46:01,689
[الموسيقى والغناء يستمر
على الراديو]

863
00:46:04,556 --> 00:46:06,922
ماما، هل يمكنني أخذ هذه الجرة؟

864
00:46:07,089 --> 00:46:08,288
جرة؟

865
00:46:08,354 --> 00:46:09,420
اه أكيد حبيبتي

866
00:46:12,720 --> 00:46:14,987
[اميلي تضحك]

867
00:46:15,118 --> 00:46:18,751
[الموسيقى والغناء يستمر]

868
00:46:20,617 --> 00:46:21,883
[صراخ]

869
00:46:24,815 --> 00:46:28,448
[يستمر الصراخ]

870
00:46:28,514 --> 00:46:30,813
[الموسيقى والغناء يستمر
على الراديو]

871
00:46:30,880 --> 00:46:32,746
[ينطلق بوق السفينة من مسافة بعيدة]

872
00:46:35,212 --> 00:46:37,144
[ فقاقيع الماء ]

873
00:46:43,443 --> 00:46:44,675
[الموسيقى، توقف الغناء]

874
00:46:48,407 --> 00:46:50,340
[اميلي] كان ذلك
حافة العالم؟

875
00:46:52,539 --> 00:46:54,606
<i>ربما هذا هو المكان</i>
<i>كانت جدتي.</i>

876
00:46:55,705 --> 00:46:57,538
[تلاطم الأمواج]

877
00:47:10,133 --> 00:47:12,266
[موسيقى أثيرية]

878
00:47:21,263 --> 00:47:23,262
[هدير الأمواج]

879
00:47:23,329 --> 00:47:26,728
[تستمر الموسيقى]

880
00:47:26,796 --> 00:47:29,293
[الدقات البراقة]

881
00:47:44,422 --> 00:47:47,121
[تستمر الموسيقى]

882
00:47:57,851 --> 00:47:59,684
[الموسيقى تصبح غامضة]

883
00:48:07,882 --> 00:48:09,547
[تتضخم الموسيقى بشكل مشؤوم]

884
00:48:09,614 --> 00:48:12,146
[أميلي تلهث]
[اندفاع الماء]

885
00:48:13,612 --> 00:48:16,111
[شخير مكتوم، أنين]

886
00:48:18,144 --> 00:48:19,811
[يلهث]
[اندفاع الماء]

887
00:48:21,510 --> 00:48:22,509
ماما!

888
00:48:23,677 --> 00:48:25,075
بابا!

889
00:48:25,142 --> 00:48:27,474
[اندفاع الماء]

890
00:48:29,407 --> 00:48:33,139
[موسيقى غامضة]

891
00:48:55,065 --> 00:48:56,398
[اندفاع الماء]

892
00:48:57,698 --> 00:49:01,329
[بنطلون دانييل]

893
00:49:03,429 --> 00:49:05,629
[اميلي تسعل]
[تنهد الوالدان بارتياح]

894
00:49:07,394 --> 00:49:09,360
[موسيقى هادئة]
[تنهد باتريك]

895
00:49:10,160 --> 00:49:11,326
[يستنشق بحدة]

896
00:49:11,393 --> 00:49:13,358
كل شيء على ما يرام الآن، أميلي.

897
00:49:14,559 --> 00:49:17,558
لقد كان أندريه هو من رصدك
الجرة التي تركها الماء.

898
00:49:17,625 --> 00:49:18,391
[يشهق]

899
00:49:19,256 --> 00:49:20,658
ولو لم يكن من أجله...

900
00:49:20,724 --> 00:49:23,355
[البكاء بهدوء]

901
00:49:30,754 --> 00:49:32,252
شكرا لك، أندريه.

902
00:49:32,319 --> 00:49:33,419
[يشهق، يلهث]

903
00:49:33,485 --> 00:49:34,119
[لهاث]

904
00:49:34,719 --> 00:49:36,585
قالت أندريه.

905
00:49:36,652 --> 00:49:38,317
[يضحك باتريك]

906
00:49:39,183 --> 00:49:41,249
[تستمر الموسيقى]

907
00:49:47,180 --> 00:49:49,346
[تلاطم الأمواج]

908
00:49:50,648 --> 00:49:52,046
[رنين المعادن]

909
00:49:56,077 --> 00:49:58,544
[أنماط المطر]

910
00:49:58,611 --> 00:50:00,677
[تلاطم الأمواج]

911
00:50:00,744 --> 00:50:03,676
[صياح النوارس]

912
00:50:03,743 --> 00:50:07,041
[تستمر الموسيقى]

913
00:50:08,173 --> 00:50:12,172
[أنماط المطر]

914
00:50:25,003 --> 00:50:29,200
[أنماط المطر]
[تستمر الموسيقى]

915
00:50:33,099 --> 00:50:34,633
[يزفر أندريه بهدوء]

916
00:50:35,064 --> 00:50:38,397
[الشخير، الزفير بهدوء]

917
00:50:38,931 --> 00:50:39,931
[اميلي]
نظرت إلى أخي

918
00:50:39,998 --> 00:50:41,429
<i>مثل معادلة رياضية.</i>

919
00:50:44,195 --> 00:50:46,595
<i>بدونه</i>
<i>لن يكون هناك أنا.</i>

920
00:50:47,327 --> 00:50:48,728
<i>هل كنت سأحب ذلك؟</i>

921
00:50:50,660 --> 00:50:53,392
<i>حسنًا، لم أكن لأفعل</i>
<i>كنت موجودًا لمعرفة ذلك.</i>

922
00:50:53,759 --> 00:50:56,124
[أنماط المطر]
[صوت الرعد من بعيد]

923
00:51:11,720 --> 00:51:14,752
[موسيقى هادئة]

924
00:51:22,783 --> 00:51:23,849
مرحبًا، نيشيو-سان.

925
00:51:23,983 --> 00:51:24,883
مرحبًا بعودتك.

926
00:51:25,248 --> 00:51:26,648
[باب السيارة يفتح ويغلق]

927
00:51:27,815 --> 00:51:28,881
هل تحتاج إلى مساعدة يا سيدي؟

928
00:51:29,213 --> 00:51:31,145
بالتأكيد، إذا كنت تستطيع
أحضر أميلي لنا،

929
00:51:31,212 --> 00:51:32,346
سيكون ذلك رائعًا.

930
00:51:32,412 --> 00:51:34,178
-لقد مرت بيوم عصيب.
-بالطبع.

931
00:51:36,645 --> 00:51:39,143
[تستمر الموسيقى]

932
00:51:50,607 --> 00:51:51,707
[ضحكة مكتومة بهدوء]

933
00:51:58,705 --> 00:52:02,102
[تستمر الموسيقى]

934
00:52:15,031 --> 00:52:16,231
هذه جرة جميلة.

935
00:52:21,129 --> 00:52:22,463
انها لك.

936
00:52:27,761 --> 00:52:29,428
يمكنك فتحه إذا أردت.

937
00:52:29,993 --> 00:52:30,627
شكرًا لك.

938
00:52:32,593 --> 00:52:35,592
[الدقات البراقة]
[أزيز]

939
00:52:35,658 --> 00:52:37,358
[موسيقى مشرقة]

940
00:52:39,023 --> 00:52:43,523
[يضحك الأطفال]

941
00:52:43,590 --> 00:52:45,589
[أزيز]

942
00:52:45,655 --> 00:52:48,253
[والدة نيشيو]
نيشيو-سان! Oide!

943
00:52:49,019 --> 00:52:50,487
<i>هاياكو أودي!</i>

944
00:52:52,453 --> 00:52:55,151
[تلاطم الأمواج]
[صياح النوارس]

945
00:52:56,585 --> 00:52:58,983
[تستمر الموسيقى]

946
00:53:08,614 --> 00:53:10,947
[صفير الرياح]

947
00:53:19,578 --> 00:53:22,108
[تستمر الموسيقى]

948
00:53:24,842 --> 00:53:26,374
[نيشيو] أريغاتو، آمي تشان.

949
00:53:32,105 --> 00:53:36,371
[تستمر الموسيقى]

950
00:53:40,969 --> 00:53:41,736
[تنهدات بهدوء]

951
00:53:42,968 --> 00:53:45,268
[الدقات البراقة]

952
00:53:54,666 --> 00:53:55,665
[لهاث]

953
00:53:56,398 --> 00:53:59,564
جولييت جولييت,
استيقظ، إنه عيد ميلادي!

954
00:53:59,630 --> 00:54:02,129
-أنا ثلاثة اليوم!
-[جولييت تتأوه بنعاس]

955
00:54:02,962 --> 00:54:05,595
[أميلي تذمر]

956
00:54:05,662 --> 00:54:06,462
[لهاث]

957
00:54:13,125 --> 00:54:15,525
[لهاث]
[موسيقى هادئة]

958
00:54:18,524 --> 00:54:20,657
[شخير بهدوء]

959
00:54:23,689 --> 00:54:25,621
[اميلي تضحك]

960
00:54:27,986 --> 00:54:30,520
[تستمر الموسيقى]

961
00:54:31,586 --> 00:54:33,084
[يلهث]

962
00:54:37,517 --> 00:54:39,651
[نعيق الضفادع]

963
00:54:49,547 --> 00:54:52,380
[موسيقى هادئة]

964
00:55:08,674 --> 00:55:11,106
[تستمر الموسيقى]

965
00:55:25,768 --> 00:55:26,835
[لهاث]

966
00:55:27,033 --> 00:55:28,268
[نيشيو]
مساء الخير، كاشيما سان.

967
00:55:28,534 --> 00:55:30,800
-شكرا لاستضافتي.
-[أميلي تضحك]

968
00:55:31,233 --> 00:55:32,998
[كاشيما] لقد تأخر الوقت قليلاً
للحصول على تفسيرات.

969
00:55:33,064 --> 00:55:34,964
[نيشيو]
أرجوك سامحني، كاشيما سان،

970
00:55:35,098 --> 00:55:37,165
لكن أميلي تتولى الأمر
الكثير من وقتي.

971
00:55:37,231 --> 00:55:38,431
[كاشيما] هذه هي المشكلة.

972
00:55:39,929 --> 00:55:41,196
لقد خيمت على حكمك.

973
00:55:42,061 --> 00:55:43,462
لا يا سيدتي.

974
00:55:43,529 --> 00:55:45,628
انها مجرد أن عائلتهم
فقدت شخصًا عزيزًا ،

975
00:55:45,694 --> 00:55:47,261
لذلك كانت تتحدث
لي حول ذلك.

976
00:55:47,327 --> 00:55:48,660
[كاشيما] هذا ليس من شأنك.

977
00:55:48,727 --> 00:55:49,794
لا ينبغي أن تختلط ثقافاتنا.

978
00:55:49,926 --> 00:55:51,427
[شرائح الباب]

979
00:55:54,024 --> 00:55:55,159
[نيشيو] أنا آسف، سيدتي.

980
00:55:56,158 --> 00:55:58,224
لم أقصد عدم الإحترام

981
00:55:58,291 --> 00:56:00,524
لقد أظهرت عدم الاحترام
لأجدادنا،

982
00:56:01,123 --> 00:56:02,623
أخذ تلك الفتاة إلى النهر.

983
00:56:04,089 --> 00:56:07,088
كل ما فعلته هو
رعاية الطفل.

984
00:56:07,155 --> 00:56:09,120
[خلط الحجارة]

985
00:56:09,354 --> 00:56:11,486
[كاشيما] ألا تفهم؟

986
00:56:11,553 --> 00:56:14,352
صداقتهم يعني
خيانة نفسك.

987
00:56:14,419 --> 00:56:16,551
هل نسيت
ماذا فعلوا بنا؟

988
00:56:16,618 --> 00:56:18,583
هؤلاء الناس كان لديهم
لا علاقة لذلك.

989
00:56:18,650 --> 00:56:21,517
أنا فقط أحاول مساعدتهم
وأنا أحب تلك الفتاة.

990
00:56:21,582 --> 00:56:22,749
[لهاث]

991
00:56:22,915 --> 00:56:25,282
كيف تجرؤ على قول ذلك
أمامي.

992
00:56:25,348 --> 00:56:27,814
ألا تتذكر ماذا
ماذا فعلوا بنا بعد الحرب؟

993
00:56:27,881 --> 00:56:29,480
لقد أخذوا منا كل شيء.

994
00:56:29,547 --> 00:56:30,280
كل شئ!

995
00:56:30,347 --> 00:56:31,346
[إميلي جلجل وهمهمات]

996
00:56:31,413 --> 00:56:32,112
[كلاهما يلهث]

997
00:56:32,246 --> 00:56:34,278
أميلي، ماذا تفعلين هنا؟

998
00:56:34,345 --> 00:56:35,044
أم...

999
00:56:36,010 --> 00:56:37,611
اليوم هو عيد ميلادي.

1000
00:56:43,275 --> 00:56:45,574
[نيشيو] أرجوك أن تسامحها،
كاشيما سان.

1001
00:56:45,940 --> 00:56:47,441
سأعيدها إلى المنزل الآن.

1002
00:56:49,640 --> 00:56:50,473
[الزفير بحدة]

1003
00:56:52,905 --> 00:56:54,406
[كاشيما] تعال إلى رشدك.

1004
00:56:54,472 --> 00:56:55,805
أنت مرتبط جدًا
لذلك الطفل.

1005
00:56:55,872 --> 00:56:56,903
لقد انتهت الحرب، سان كاشيما.

1006
00:56:56,970 --> 00:56:58,303
كان ذلك قبل 30 عاما.

1007
00:56:58,370 --> 00:57:00,303
كان والداها
الأطفال أنفسهم بعد ذلك.

1008
00:57:00,935 --> 00:57:02,102
زوجي!

1009
00:57:02,169 --> 00:57:03,102
[موسيقى حزينة]

1010
00:57:03,169 --> 00:57:05,068
[لاهثًا] وابني!

1011
00:57:05,135 --> 00:57:07,101
هل نسيتهم؟

1012
00:57:07,168 --> 00:57:09,966
والدتك، والدك،
أختك الصغيرة.

1013
00:57:10,033 --> 00:57:11,732
هذا يكفي.
أنت تخيفها.

1014
00:57:12,199 --> 00:57:13,766
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك
طلبت منك أن تأتي.

1015
00:57:13,832 --> 00:57:14,765
اخرج من هنا.

1016
00:57:14,897 --> 00:57:17,131
لا أريد أن أراك مرة أخرى.

1017
00:57:17,564 --> 00:57:20,263
سوف يكبر الطفل
يوم واحد ونسيانك.

1018
00:57:20,330 --> 00:57:21,763
تماما كما نسيت.

1019
00:57:21,895 --> 00:57:23,229
نسيت كل شيء!

1020
00:57:23,295 --> 00:57:25,461
فكر جيدًا بمن
الجانب الذي أنت عليه!

1021
00:57:25,595 --> 00:57:28,627
تعلقك المثير للشفقة
تلك الفتاة سوف تأتي إلى لا شيء!

1022
00:57:36,657 --> 00:57:38,090
أنا آسف، أميلي.

1023
00:57:41,523 --> 00:57:42,189
نيشيو-سان.

1024
00:57:42,256 --> 00:57:43,756
[أميلي] نيشيو-سان!

1025
00:57:43,888 --> 00:57:45,055
نيشيو-سان!

1026
00:57:45,122 --> 00:57:46,521
[ينتحب] لا!

1027
00:57:47,554 --> 00:57:49,020
-نيشيو-سان، انتظر!
-عد!

1028
00:57:49,087 --> 00:57:51,019
-من فضلك، نيشيو-سان.
-[لهث]

1029
00:57:51,086 --> 00:57:53,552
نيشيو-سان، عد!

1030
00:57:53,619 --> 00:57:54,918
نيشيو-سان!

1031
00:57:54,985 --> 00:57:57,184
[اميلي تنهد]

1032
00:57:58,283 --> 00:57:59,649
[يستمر النحيب]
[تدندن دانييل بارتياح]

1033
00:58:06,714 --> 00:58:09,047
هذه مشاكل الكبار.

1034
00:58:09,413 --> 00:58:11,179
لا علاقة له بك.

1035
00:58:11,246 --> 00:58:13,645
[ينتحب]
إنه خطأ كاشيما سان.

1036
00:58:13,712 --> 00:58:15,411
لقد كانت لئيمة تجاه نيشيو-سان.

1037
00:58:16,111 --> 00:58:18,044
لقد كان عليهم المرور
الكثير من المشقة.

1038
00:58:18,111 --> 00:58:19,643
أنت صغير جدًا
لفهم بعد،

1039
00:58:20,343 --> 00:58:22,709
ولكن ليس لديها أي شيء
لأفعله معك، حسنًا؟

1040
00:58:23,008 --> 00:58:24,508
[اميلي تشهق]

1041
00:58:24,775 --> 00:58:26,508
[يلهث]
[خطوات تقترب]

1042
00:58:26,575 --> 00:58:28,741
[بنطال باتريك]

1043
00:58:28,873 --> 00:58:32,039
[موسيقى حزينة]

1044
00:58:34,072 --> 00:58:38,304
أنا آسف، أميلي.
لم أستطع أن أجعلها تبقى.

1045
00:58:39,937 --> 00:58:42,103
[تستمر الموسيقى]

1046
00:58:48,500 --> 00:58:49,333
[جولييت تلهث]

1047
00:58:49,633 --> 00:58:50,933
عيد ميلاد سعيد يا اميلي!

1048
00:58:50,999 --> 00:58:53,332
-سهلة،سهلة،جولييت.
-[جولييت] مواه!

1049
00:58:53,399 --> 00:58:54,698
[دانييل] نعم، هذا صحيح.

1050
00:58:55,032 --> 00:58:57,031
لدينا بعض الشموع
لتفجير اليوم.

1051
00:58:57,098 --> 00:58:58,930
أنت تبلغ الثالثة مرة واحدة فقط.

1052
00:58:59,097 --> 00:59:00,429
علينا أن نسرع،

1053
00:59:00,496 --> 00:59:02,096
لأنه لا يزال لدينا
لأخبز لك كعكة.

1054
00:59:02,162 --> 00:59:03,495
سباق لك إلى المطبخ!

1055
00:59:03,562 --> 00:59:05,261
[موسيقى متفائلة]

1056
00:59:08,027 --> 00:59:09,693
[أندريه]
يتحرك! أريد التقاط صورة.

1057
00:59:09,760 --> 00:59:10,892
[جولييت]
دعني أشعل الشموع.

1058
00:59:11,026 --> 00:59:11,726
[نقرات مصراع الكاميرا]
[يلهث باتريك]

1059
00:59:11,926 --> 00:59:13,392
توقف عن العمل يا أندريه.

1060
00:59:13,459 --> 00:59:15,291
[تستمر الموسيقى]

1061
00:59:18,790 --> 00:59:20,023
[جولييت] أنت لطيفة جدًا.

1062
00:59:22,389 --> 00:59:23,922
بابا، بابا!

1063
00:59:27,287 --> 00:59:28,554
[يضحك]

1064
00:59:35,118 --> 00:59:37,050
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

1065
00:59:37,750 --> 00:59:38,550
[يضحك باتريك]

1066
00:59:38,616 --> 00:59:41,383
[تستمر الموسيقى]

1067
00:59:43,415 --> 00:59:44,681
[يضحك باتريك]

1068
00:59:44,748 --> 00:59:46,980
[ثرثرة غير واضحة]

1069
00:59:48,147 --> 00:59:50,146
-[ضربات ضعيفة]
-[أندريه] هل يمكنني فعل ذلك؟

1070
00:59:52,079 --> 00:59:53,912
[هتاف الأسرة]

1071
00:59:55,244 --> 00:59:58,043
-[أندريه] عيد ميلاد سعيد! يبتسم!
-[نقرات مصراع الكاميرا]

1072
00:59:58,110 --> 00:59:59,509
[جولييت] عيد ميلاد سعيد!

1073
00:59:59,576 --> 01:00:00,910
[يضحك باتريك]

1074
01:00:04,542 --> 01:00:05,641
[تنهدات]

1075
01:00:06,075 --> 01:00:08,440
حان الوقت ل
مفاجأتك الآن يا عزيزتي.

1076
01:00:08,506 --> 01:00:10,839
[ضحك الاطفال]

1077
01:00:13,005 --> 01:00:15,871
[موسيقى هادئة]

1078
01:00:23,269 --> 01:00:26,101
[موسيقى يابانية مكتومة
يلعب، يتلاشى]

1079
01:00:26,168 --> 01:00:27,434
[دانييل] هنا، شيري.

1080
01:00:28,866 --> 01:00:30,333
[ضحك الاطفال]

1081
01:00:31,965 --> 01:00:33,998
-[قعقعة]
- هيا افتحه .

1082
01:00:36,831 --> 01:00:37,464
[أميلي تلهث]

1083
01:00:44,295 --> 01:00:45,127
[ضحكة مكتومة]

1084
01:00:46,161 --> 01:00:48,893
[موسيقى درامية]
[ فقاقيع الماء ]

1085
01:00:48,959 --> 01:00:50,260
[ دفقة السمك ]

1086
01:00:50,327 --> 01:00:52,159
-[الآباء] مفاجأة!
-[يضحك باتريك]

1087
01:00:52,225 --> 01:00:54,491
لقد رأينا كم من المرح
كان عليك إطعام الكارب

1088
01:00:54,558 --> 01:00:55,824
في ذلك المعبد الذي زرناه.

1089
01:00:55,891 --> 01:00:57,324
لذلك حصلنا على ثلاثة منهم.

1090
01:00:57,390 --> 01:00:58,190
واحدة لكل سنة.

1091
01:00:58,257 --> 01:01:00,356
[يستمر الرش]

1092
01:01:01,289 --> 01:01:03,954
[باتريك] لكنك الآن كذلك
المسؤول عن إطعامهم

1093
01:01:04,021 --> 01:01:06,055
كل يوم
لبقية حياتهم.

1094
01:01:06,120 --> 01:01:07,487
[تضحك دانييل]
توقف يا باتريك

1095
01:01:07,554 --> 01:01:09,186
يمكنهم العيش من أجله
مئات السنين.

1096
01:01:09,253 --> 01:01:11,519
[باتريك] حسنًا، حتى نذهب
العودة إلى بلجيكا بعد ذلك.

1097
01:01:11,585 --> 01:01:13,352
[شهقة] العودة إلى بلجيكا؟

1098
01:01:14,285 --> 01:01:15,884
اه نعم.

1099
01:01:17,417 --> 01:01:19,317
نحن بلجيكيون،
حبيبتي، أنت تعرف ذلك.

1100
01:01:22,449 --> 01:01:24,114
لا، أنا ياباني.

1101
01:01:24,515 --> 01:01:27,047
في بعض الأحيان الأمور ليست كذلك
بالطريقة التي نريدهم أن يكونوا بها.

1102
01:01:27,113 --> 01:01:29,113
والدك يعمل في بلجيكا،

1103
01:01:29,180 --> 01:01:31,146
وإذا قالت بلجيكا ذلك
علينا أن نغادر اليابان،

1104
01:01:31,212 --> 01:01:32,512
ثم علينا أن نغادر.

1105
01:01:32,578 --> 01:01:34,811
ليس عليه أن يفعل ذلك
استمع إلى بلجيكا.

1106
01:01:34,878 --> 01:01:36,444
انها بعيدة جدا!

1107
01:01:37,110 --> 01:01:39,243
هذا منزلي، أريد البقاء.

1108
01:01:39,310 --> 01:01:42,309
لا، بلجيكا موطننا، أميلي.

1109
01:01:43,042 --> 01:01:44,541
علينا أن نعود.

1110
01:01:44,609 --> 01:01:46,840
نحن ننتمي إلى هناك، سترى.

1111
01:01:49,539 --> 01:01:51,139
-[موسيقى درامية]
-[أميلي] في ذلك اليوم،

1112
01:01:51,905 --> 01:01:53,205
<i>عيد ميلادي الثالث،</i>

1113
01:01:53,271 --> 01:01:55,438
-كل شيء تغير.
-[صفير الريح]

1114
01:01:56,270 --> 01:01:59,403
<i>كنت على وشك الخسارة</i>
<i>كل ما أحببته.</i>

1115
01:01:59,870 --> 01:02:02,835
[تستمر الموسيقى]

1116
01:02:04,968 --> 01:02:06,367
نحن لن نذهب على الفور.

1117
01:02:06,501 --> 01:02:08,800
لا يزال لديك الوقت
للاستمتاع بها بينما نحزم أمتعتنا

1118
01:02:08,867 --> 01:02:10,099
والاستعداد للمغادرة.

1119
01:02:10,166 --> 01:02:11,832
[اميلي]
هل فعلت شيئًا خاطئًا؟

1120
01:02:13,666 --> 01:02:15,131
<i>هل تم معاقبتي؟</i>

1121
01:02:17,097 --> 01:02:21,296
<i>أو يمكن أن تختفي الأمور</i>
<i>إلى الأبد دون أي إنذار؟</i>

1122
01:02:22,495 --> 01:02:23,696
[ دفقة السمك ]

1123
01:02:23,763 --> 01:02:25,395
<i>هل سأنسى كل شيء؟</i>

1124
01:02:26,128 --> 01:02:29,326
<i>نيشيو-سان، مملكتي</i>

1125
01:02:29,526 --> 01:02:33,325
<i>اليابان، الزهور، كل شيء؟</i>

1126
01:02:33,392 --> 01:02:35,158
[تستمر الموسيقى]

1127
01:02:36,291 --> 01:02:38,090
<i>هل هذه هي الحياة؟</i>

1128
01:02:38,356 --> 01:02:42,522
<i>فم يقضم بصوت عالي</i>
<i>أن لا يدخر شيئًا؟</i>

1129
01:02:49,819 --> 01:02:52,119
[ نبضات القلب شاذة ]

1130
01:02:56,652 --> 01:02:58,217
[الموسيقى المظلمة]
[أميلي تلهث]

1131
01:03:00,449 --> 01:03:01,448
[أميلي] انتهز الفرصة.

1132
01:03:01,949 --> 01:03:03,215
[قعقعة الحاوية]

1133
01:03:06,281 --> 01:03:07,446
[ دفقة السمك ]

1134
01:03:07,514 --> 01:03:08,614
<i>يوم الكارب.</i>

1135
01:03:08,748 --> 01:03:11,046
[يستمر الرش]

1136
01:03:16,977 --> 01:03:18,477
[أزيز]

1137
01:03:18,544 --> 01:03:21,309
[أنين الفم]

1138
01:03:22,808 --> 01:03:25,074
[ فقاقيع الماء ]

1139
01:03:27,407 --> 01:03:29,339
[جلجل ناعم]

1140
01:03:41,868 --> 01:03:44,867
[موسيقى عاطفية]

1141
01:03:44,934 --> 01:03:50,099
[أميلي] كاشيما سان، لقد بدأت
لكي أفهم حزنك

1142
01:03:50,700 --> 01:03:52,932
<i>الحزن الناجم عن وجود</i>
<i>فقدت كل شيء.</i>

1143
01:03:55,297 --> 01:03:56,863
<i>لن أطعم سمك الشبوط مرة أخرى أبدًا.</i>

1144
01:03:58,830 --> 01:03:59,895
<i>لن أغادر اليابان أبدًا.</i>

1145
01:04:01,463 --> 01:04:02,429
[ فقاقيع الماء ]

1146
01:04:03,328 --> 01:04:05,428
[اندفاع الماء]

1147
01:04:09,226 --> 01:04:13,459
<i>في سن الثالثة،</i>
<i>لقد عدت إلى البداية</i>

1148
01:04:14,824 --> 01:04:16,357
<i>إلى حين لم يكن هناك شيء.</i>

1149
01:04:16,424 --> 01:04:19,056
[تستمر الموسيقى]

1150
01:04:24,288 --> 01:04:26,753
[الجدة] ما أنت
تفعل هنا، أنت فتاة وقحة قليلا؟

1151
01:04:38,316 --> 01:04:39,916
أعتقد أنني ميت.

1152
01:04:41,249 --> 01:04:42,315
ليس تماما بعد.

1153
01:04:43,182 --> 01:04:46,047
ثم أنا على وشك الموت
إذا كنت أراك.

1154
01:04:46,280 --> 01:04:47,381
هذا صحيح.

1155
01:04:47,681 --> 01:04:49,312
ولكن هذا ليس مكانا لك.

1156
01:04:49,380 --> 01:04:51,878
الأمر ممل جدًا هنا،
والعالم كبير جدًا.

1157
01:04:53,111 --> 01:04:56,411
الدنيا حزينة جداً
كل شيء يختفي.

1158
01:04:56,478 --> 01:04:57,843
بينما ربما أكون قد رحلت،

1159
01:04:57,910 --> 01:05:00,509
لا يزال بإمكانك رؤيتي
في ذكرياتك.

1160
01:05:05,840 --> 01:05:08,939
[موسيقى متفائلة]

1161
01:05:23,001 --> 01:05:24,901
[اميلي] إذا لم أستطع
العيش في اليابان إلى الأبد،

1162
01:05:26,933 --> 01:05:29,266
<i>إذا كان لا بد لي من خسارة نيشيو-سان</i>

1163
01:05:29,567 --> 01:05:30,533
<i>والجبال.</i>

1164
01:05:30,600 --> 01:05:31,799
[لا يوجد حوار مسموع]

1165
01:05:31,931 --> 01:05:33,398
[اميلي]
إذا اضطررت إلى مغادرة الحديقة،

1166
01:05:35,863 --> 01:05:37,929
<i>إذا ما تم تقديمه</i>
<i>يتم أخذه بعيدًا</i>

1167
01:05:39,796 --> 01:05:42,362
<i>ليس لدي خيار</i>
<i>لكن للتذكير.</i>

1168
01:05:42,429 --> 01:05:45,494
[تستمر الموسيقى]

1169
01:05:53,958 --> 01:05:56,458
عندما وصلنا إلى المنزل
هو ما قلته.

1170
01:05:56,990 --> 01:05:59,022
لقد قلت ذلك، أنت على حق.

1171
01:05:59,089 --> 01:06:01,389
حسنًا، ارفع إصبعك للأعلى.

1172
01:06:01,523 --> 01:06:02,655
مثل هذا؟

1173
01:06:02,955 --> 01:06:06,720
ارسم خطًا أفقيًا
مثل هذا للسماء.

1174
01:06:06,787 --> 01:06:09,119
ثم ترسم...
[يستمر بشكل غير واضح]

1175
01:06:09,186 --> 01:06:10,219
آمي.

1176
01:06:11,918 --> 01:06:14,352
...و أخيرا،
أربع قطرات صغيرة.

1177
01:06:14,419 --> 01:06:15,218
[لهاث]

1178
01:06:19,383 --> 01:06:21,349
اميلي، ارجعي.

1179
01:06:29,380 --> 01:06:31,878
[تتلاشى الموسيقى]

1180
01:06:31,945 --> 01:06:33,744
[بقع قطرة ماء]

1181
01:06:48,006 --> 01:06:48,940
[بقع قطرة ماء]

1182
01:06:59,470 --> 01:07:02,369
[تنهد باتريك ودانييل]

1183
01:07:04,733 --> 01:07:06,401
[آميلي تأوهات]

1184
01:07:07,334 --> 01:07:07,966
[دانييل تلهث]

1185
01:07:09,233 --> 01:07:11,798
عزيزتي، إنها مستيقظة.
إنها مستيقظة.

1186
01:07:11,865 --> 01:07:13,365
[كلاهما يلهث]
[تتنهد اميلي]

1187
01:07:13,566 --> 01:07:14,697
مهلا ، اميلي.

1188
01:07:14,764 --> 01:07:16,063
-[تنهد باتريك]
-[أندريه] هل أنت بخير؟

1189
01:07:16,130 --> 01:07:18,096
عليك الإقلاع عن التدخين
تخويفنا من هذا القبيل.

1190
01:07:19,762 --> 01:07:20,762
[ضحكة أطفال]

1191
01:07:22,827 --> 01:07:24,195
[أندريه]
ما هو الخطأ في رأسها؟

1192
01:07:24,261 --> 01:07:24,993
هل هي مجروحة بشدة؟

1193
01:07:25,060 --> 01:07:25,927
[جولييت] نعم، أليس كذلك؟

1194
01:07:25,993 --> 01:07:27,360
خذ الأمور ببساطة يا أطفال.

1195
01:07:28,294 --> 01:07:30,593
هذا هو المكان الذي اصطدمت فيه
رأسك في البركة.

1196
01:07:30,660 --> 01:07:32,058
هل هناك ثقب؟

1197
01:07:32,125 --> 01:07:34,024
[دانييل]
نعم، كان عليهم أن يخيطوك.

1198
01:07:34,090 --> 01:07:35,757
[جولييت]
مثل الإبرة والخيط؟

1199
01:07:35,823 --> 01:07:36,723
[دانييل] نعم.

1200
01:07:36,790 --> 01:07:37,989
الآن كن حذرا، حبيبتي.

1201
01:07:38,056 --> 01:07:39,822
لا تلمس ذلك، دعه يشفى.

1202
01:07:44,289 --> 01:07:46,686
شخص مميز جداً
هنا لرؤيتك.

1203
01:07:47,388 --> 01:07:49,019
[موسيقى هادئة]

1204
01:07:49,153 --> 01:07:50,353
[لهاث]

1205
01:07:50,553 --> 01:07:52,186
هل أنتِ سعيدة لرؤيتها يا عزيزتي؟

1206
01:07:57,850 --> 01:08:00,283
لقد كانت كاشيما-سان
الذي أنقذك.

1207
01:08:01,349 --> 01:08:02,714
كاشيما سان؟

1208
01:08:02,781 --> 01:08:04,282
اتصلت بنيشيو سان،

1209
01:08:04,348 --> 01:08:06,247
الذي جاء
إلى المستشفى على الفور.

1210
01:08:06,879 --> 01:08:08,380
-[شهقة]
-[نيشيو] أمي تشان،

1211
01:08:09,513 --> 01:08:10,978
شكرا لعودتك.

1212
01:08:12,745 --> 01:08:14,279
[أميلي تبكي بهدوء]

1213
01:08:14,345 --> 01:08:16,076
لقد عدت أيضا.

1214
01:08:16,144 --> 01:08:17,544
هل ستبقى لبعض الوقت؟

1215
01:08:18,043 --> 01:08:20,409
سأبقى معك لمدة
طالما أنك هنا.

1216
01:08:21,342 --> 01:08:23,908
[يواصل البكاء]

1217
01:08:25,641 --> 01:08:27,773
[نيشيو يبكي]

1218
01:08:29,906 --> 01:08:32,106
[تستمر أميلي في البكاء]
[تتنهد دانييل]

1219
01:08:38,336 --> 01:08:40,902
[موسيقى هادئة مشرقة]

1220
01:08:43,667 --> 01:08:47,000
[اميلي تضحك]

1221
01:08:48,133 --> 01:08:48,766
آه!

1222
01:08:51,499 --> 01:08:54,064
[صراخ الأطفال]
[كلاهما يضحك]

1223
01:08:54,131 --> 01:08:55,365
[جولييت] لست مستعدة بعد!

1224
01:08:55,963 --> 01:08:57,297
انتظر، أعطني دقيقة!

1225
01:08:57,364 --> 01:08:59,296
-[أندريه] حسنًا، أنا جاهز!
-[يضحك]

1226
01:09:00,928 --> 01:09:02,229
[أندريه] هيا، أسرع!

1227
01:09:03,028 --> 01:09:05,195
[جولييت] هيا، أميلي!
[اميلي تضحك]

1228
01:09:05,262 --> 01:09:07,993
-[جولييت] أندريه! لا!
-[تضحك أميلي]

1229
01:09:08,060 --> 01:09:09,958
[أطفال يصرخون بشكل غير واضح]

1230
01:09:10,160 --> 01:09:12,957
[جولييت] أندريه، توقف!
لا تضرب أمي!

1231
01:09:13,690 --> 01:09:16,391
[الجميع يضحكون ويصرخون]

1232
01:09:17,823 --> 01:09:19,855
مهلا، أنت بخير؟

1233
01:09:21,222 --> 01:09:23,787
[أميلي] عندما تكونين في الثالثة من عمرك،
ترى كل شيء

1234
01:09:23,854 --> 01:09:25,621
<i>ولا أفهم شيئًا.</i>

1235
01:09:26,088 --> 01:09:29,286
<i>كم عدد طيور السنونو التي يستغرقها الأمر</i>
<i>لجعل فصل الربيع؟</i>

1236
01:09:31,353 --> 01:09:36,050
<i>هل تذوب الندبات في النهاية</i>؟
<i>مثل الثلج في الشمس؟</i>

1237
01:09:38,151 --> 01:09:43,015
<i>عزيزي نيشيو-سان،</i>
<i>أشعة الشمس أينما ذهبت</i>

1238
01:09:43,082 --> 01:09:45,248
<i>سأتذكر دائمًا</i>
<i>السنوات الثمينة</i>

1239
01:09:45,314 --> 01:09:46,414
<i>قضيت بجانبك.</i>

1240
01:09:47,181 --> 01:09:48,347
[يضحك]

1241
01:09:48,745 --> 01:09:51,045
<i>أريد أن أرى وأشعر بكل شيء</i>

1242
01:09:51,112 --> 01:09:53,278
<i>بقدر ما يستطيع</i>
<i>في العمر...</i>

1243
01:09:53,345 --> 01:09:54,810
[ضحك]

1244
01:09:54,877 --> 01:09:57,277
<i>...واكتب كل صفحة</i>
<i>حياتي بشغف</i>

1245
01:09:57,344 --> 01:09:58,876
<i>وبأعين مفتوحة على مصراعيها.</i>

1246
01:09:59,976 --> 01:10:02,509
<i>اتضح أنني لست الله</i>

1247
01:10:02,940 --> 01:10:06,141
<i>لكن صدقني</i>
<i>الأمر أكثر متعة بهذه الطريقة.</i>

1248
01:10:06,341 --> 01:10:09,905
[تستمر الموسيقى]

1249
01:10:29,266 --> 01:10:32,032
[موسيقى مشرقة]

1250
01:10:50,892 --> 01:10:53,891
[ نطق المرأة ]

1251
01:11:47,739 --> 01:11:50,905
[الموسيقى والغناء يستمر]

1252
01:12:29,193 --> 01:12:32,025
[موسيقى متفائلة]

1253
01:13:13,778 --> 01:13:16,876
[تستمر الموسيقى]

1254
01:13:50,232 --> 01:13:53,231
[موسيقى هادئة]

1255
01:14:27,753 --> 01:14:30,852
[تستمر الموسيقى]

1256
01:15:07,540 --> 01:15:10,772
[تستمر الموسيقى]

1257
01:15:47,260 --> 01:15:50,759
[تستمر الموسيقى]

1258
01:16:30,545 --> 01:16:33,578
[موسيقى هادئة]

1259
01:16:51,473 --> 01:16:54,204
[تتلاشى الموسيقى]

1260
01:17:05,633 --> 01:17:07,133
[بقع قطرة ماء]